Salmos 68
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs BKJ
1 Make God raiz-up!
1 Ao Músico-chefe, Salmo ou Canção de Davi. Que Deus se levante, que seus inimigos sejam dispersados; que aqueles que o odeiam fujam diante dele.
2 As breeze dey blow smoke,
2 Assim como a fumaça é levada para longe, leva-os para longe; assim como a cera derrete diante do fogo, que os perversos também pereçam na presença de Deus.
3 But pipol wey dey fear God go dey happy;
3 Mas alegrem-se os justos, se regozijem diante de Deus; sim, regozijem-se extremamente.
4 So, make una sing to God!
4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; exaltai aquele que monta sobre os céus, pelo seu nome JAH, e regozijai diante dele.
5 Na en bi papa to di pipol wey nor get papa
5 Pai dos órfãos, e juiz das viúvas é Deus em sua santa habitação.
6 God dey find place put pipol wey don run komot from dia house bikos of war,
6 Deus põe os solitários em famílias; ele liberta aqueles que estão presos em correntes; mas os rebeldes habitam em terra seca.
7 So, my God, wen Yu lead yor pipol go war;
7 Ó Deus, quando foste diante do teu povo; quando marchaste pelo deserto, Selá;
8 di eart dey shake.
8 A terra sacudiu, os céus também caíram na presença de Deus; até o próprio Sinai foi movido da presença de Deus, o Deus de Israel.
9 My God, na Yu make rain dey fall for yor pipol land.
9 Tu, ó Deus, enviaste uma chuva abundante, por meio da qual confirmaste a tua herança, quando ela estava cansada.
10 bikos Yu dey stay with dem.
10 Tua congregação habitou lá; tu, ó Deus, preparaste da tua bondade para os pobres.
11 God tok di word;
11 O Senhor deu a palavra; grande foi a companhia daqueles que a publicaram.
12 “Kings and dia sojas dey run!”
12 Reis de exércitos fugiram rapidamente, e aquela que ficou em casa dividiu o despojo.
13 Even pipol wey dey stay for animal house,
13 Vós tendes garantias entre os vasos, vós sereis como as asas de uma pomba coberta de prata, e as suas penas de ouro amarelo.
14 Wen God wey get pawa skata kings,
14 Quando o Todo-Poderoso dispersou reis, estava branco como a neve em Salmom.
15 Mount Bashan high well-well;
15 O monte de Deus é como o monte de Basã; um monte tão alto quanto o monte de Basã.
16 Yu mountin wey get many top, why yu dey jealous di mountin wey God won stay?
16 Por que vós saltais, altos montes? Este é o monte no qual Deus deseja habitar; sim, o SENHOR habitará nele para sempre.
17 Wen Oga God appear to en pipol for Mount Sinai,
17 As carruagens de Deus são vinte mil, milhares de anjos; o Senhor está entre eles, como no Sinai, no lugar santo.
18 God klimb go where high well-well.
18 Tu ascendeste ao alto; tu fizeste cativo o cativeiro; tu recebeste presentes para os homens; sim, também para os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar entre eles.
19 Na Oga God get all di praiz, bikos na evriday E dey karry awa wahala.
19 Bendito seja o Senhor, que diariamente nos carrega com benefícios, o Deus da nossa salvação. Selá.
20 Awa Oga na God wey dey diliver;
20 Aquele que é o nosso Deus é o Deus da salvação, e a DEUS, o Senhor, pertencem as questões da morte.
21 True-true, God dey nak en enemies head;
21 Mas Deus ferirá a cabeça dos seus inimigos, e o couro cabeludo daquele que anda quieto em suas transgressões.
22 God sey, “I go koll dem back from Bashan,
22 O Senhor disse: Eu trarei novamente de Basã, eu trarei o meu povo novamente das profundezas do mar.
23 so dat una go waka on-top dia blood
23 Que o teu pé possa ser mergulhado no sangue dos teus inimigos, e no mesmo a língua dos seus cães.
24 My God, dem dey si as Yu take dey waka;
24 Eles viram as tuas idas, ó Deus; as idas do meu Deus, meu Rei, no santuário.
25 Pipol wey dey sing, dey waka for en front;
25 Os cantores foram antes, os tocadores dos instrumentos seguiram após; entre eles havia donzelas tocando tamborins.
26 So, God pipol wey gada togeda,
26 Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, desde a fonte de Israel.
27 Benjamin tribe wey small pass, na dem dey front,
27 Lá está o pequeno Benjamim com o seu governante, os príncipes de Judá e o seu conselho, os príncipes de Zebulom, e os príncipes de Naftali.
28 But God don kommand sey una go get pawa well-well.
28 Teu Deus comandou a tua força; fortalece, ó Deus, aquilo que forjaste para nós.
29 as Yu kom out from yor temple for Jerusalem,
29 Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.
30 Make Yu ponish dat wiked animal wey dey wota
30 Repreende a companhia de lanceiros, a multidão dos touros, com os novilhos do povo, até que cada um deles se submeta com peças de prata; dispersa tu os povos que se deleitam com a guerra.
31 Egypt and Ethiopia pipol go dey ready to kom serve God on dia own;
31 Príncipes sairão do Egito; a Etiópia logo estenderá as suas mãos a Deus.
32 So, make all di kingdom for di world
32 Cantai a Deus, vós reinos da terra; ó, cantai louvores ao Senhor. Selá.
33 bikos na en bi di Pesin
33 Àquele que monta sobre os céus dos céus, que eram desde a antiguidade; eis que ele envia sua voz, e ela é uma poderosa voz.
34 Make una tok about di pawa wey God get;
34 Atribuí vós força a Deus; sua excelência está sobre Israel, e a sua força está nas nuvens.
35 God dey pawaful as E dey kom from en temple.
35 Ó Deus, tu és terrível fora dos teus lugares santos; o Deus de Israel é aquele que dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.