Jó 21
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 Job ansa:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 “Make yu listin to wetin I dey tok.
2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.
3 Give mi shance make I tok and if I tok finish,
3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.
4 I dey komplain give human being?
4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?
5 Di way yu dey si mi naw dey sopraiz yu!
5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.
6 Wen I tink about wetin dey happen to mi,
6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.
7 “Why God dey let wiked pipol live?
7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?
8 Dem get shidren and grand-grand shidren
8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;
9 God nor dey send trobol go skata dia house;
9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.
10 All dia kattle dey get belle
10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.
11 Dia shidren dey run and play like animal pikin
11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.
12 Dem dey dance, dey play sheke-sheke,
12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.
13 Dem dey live dia life for peace
13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.
14 Dem dey tell God sey
14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;
15 Dem sey ‘Who bi dis God sef?
15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?
16 Dem tink sey na dia pawa dem take get evritin wey dem get,
16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!
17 “Dem don ever kwensh di lite wey wiked pipol get?
17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?
18 How many times dem bi like leaf wey breeze blow trowey
18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?
19 Yu dey sey, ‘God go ponish pikin for di sin wey en papa kommit!’
19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!
20 Make who sin karry di trobol by ensef;
20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!
21 Bikos wen pesin die,
21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?
22 Anybody fit tish God,
22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?
23 “Some pipol nor sick at-all until di day wen dem die;
23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,
24 Dia body dey shine well-well
24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;
25 Odas nor get happiness at-all;
25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;
26 But evribody must die.
26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.
27 “Yes! I know wetin yu dey tink.
27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.
28 Yu go soon tell mi about rish
28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?
29 Abi yu neva tok to pipol wey travel before?
29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?
30 Di day wey God go vex ponish pipol,
30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.
31 E nor get who fit blame wiked pipol
31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?
32 Dem go guide di grave wey dem beri
32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.
33 Pipol go many for dia burial
33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.
34 So how yor bad words won take konfort mi
34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.