Jó 18
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 Bildad wey kom from shuh kon sey:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “Job, wen yu go stop to dey tok?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Wetin make yu dey feel sey wi
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Yu just dey kill yorsef with vexnashon.
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 Wiked pipol lite go soon off;
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Di lite for dia house go dark;
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Dem dey waka well before,
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Wiked pipol go waka enter net
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Trap go katch dia leg
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Dem hide rope for dem for groun
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Fear dey wait dem for evriwhere
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Sofa dey hongry dem;
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Sickness don chop dia body finish
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Dem don skata di house where dem for dey save and naw,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Fire go burn wiked pipol house.
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Dia rut don dry finish
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Pipol nor go remember dem for dia house or for outside again,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Dem go porshu dem from where pipol stay
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Dem nor get shidren, grand-shidren
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 From east go west,
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 ‘True-true, na so wiked pipol house dey bi
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.