Jó 12
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 Den Job ansa:
1 Então em resposta Jó disse:
2 “True-true, una know pass evribody.
2 “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…
3 But I get sense as yu get too.
3 Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
4 Even my friends dey laf mi naw;
4 “Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
5 Yu nor get trobol,
5 Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
6 But tif and pipol wey nor dey fear God dey live for peace,
6 Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
7 “Even bird and animals get many tins
7 “Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
8 Make yu ask di eart
8 Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
9 All of dem know sey na God by ensef dey
9 Todas essas criaturas sabem que foi a mão do
10 bikos na God hand dey hold di eart
10 A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11 But as yor tongue dey taste food,
11 Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
12 Old pipol get wisdom?
12 “Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.
13 But God get wisdom and pawa.
13 No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.
14 Wen God skata,
14 Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.
15 Evriwhere go dry if God sey make rain nor fall
15 Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.
16 Na God get strent and wisdom;
16 “Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.
17 E dey make leaders bihave like fools
17 Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.
18 E dey remove kings from dia throne
18 Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.
19 E dey honbol priests
19 Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.
20 E take di wisdom wey old pipol get
20 Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.
21 E disgrace princess
21 Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.
22 E open all di sekret tins wey dem hide for darkness
22 Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.
23 Na-im dey give nashons pawa
23 Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.
24 E make leaders bi like fools
24 Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.
25 Dem dey waka find road for darkness.
25 Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.