Provérbios 1
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs VC
1 Iyi ndi miyambi ya Solomoni mwana wa Davide, mfumu ya Israeli:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Ndi yothandiza kuti munthu adziwe nzeru ndi malangizo;
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 kuti alandire malangizo othandiza kuti achite zinthu mwanzeru,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Ndi yothandiza munthu wamba kuti aphunzire nzeru za kuchenjera,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Munthu wanzeru amvetse bwino miyamboyi kuti awonjezere kuphunzira kwake,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 kuti azimvetsa miyambi ndi mafanizo,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Kuopa Yehova ndiye chiyambi cha nzeru.
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Mwana wanga, mvera malangizo a abambo ako
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Ali ngati sangamutu yokongola ya maluwa pamutu pako
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Mwana wanga, ngati anthu oyipa afuna kukukopa
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Akadzati, “Tiye kuno;
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 tiwameze amoyo ngati manda,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Motero tidzapeza zinthu zosiyanasiyana zamtengowapatali
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Bwera, chita nafe maere,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Mwana wanga, usayende nawo pamodzi,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Iwowatu amangofuna zoyipa zokhazokha,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Nʼkopanda phindu kutchera msampha
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Koma anthu amenewa amangobisalira miyoyo yawo yomwe;
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Awa ndiwo mathero a anthu opeza chuma mwankhanza;
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Nzeru ikufuwula mu msewu,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 ikufuwula pa mphambano ya misewu,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Kodi inu anthu osachangamukanu, mudzakondwera ndi kusachangamuka mpaka liti?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Tamverani mawu anga a chidzudzulo.
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Popeza ndinakuyitanani koma inu munakana kumvera.
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 Uphungu wanga munawunyoza.
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Ndiye inenso ndidzakusekani mukadzakhala mʼmavuto;
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Chiwonongeko chikadzakugwerani ngati namondwe,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Tsono mudzandiyitana koma sindidzayankha;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Popeza iwo anadana ndi chidziwitso
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 popeza iwo sanasamale malangizo anga
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Tsono adzadya zipatso zoyenera mayendedwe awo
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Pakuti anthu osachangamuka amaphedwa chifukwa cha kusochera kwawo,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Koma aliyense wondimvera adzakhala mwa bata;
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.