Salmos 78
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARA
1 Baatu bange muŋulire esomesa yange.
1 Escutai, povo meu, a minha lei; prestai ouvidos às palavras da minha boca.
2 Nja huloma ni nabo mu ngero,
2 Abrirei os lábios em parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.
3 Ebiitu ebi hwaŋulira era ebi humanyire,
3 O que ouvimos e aprendemos, o que nos contaram nossos pais,
4 Sihuja hubihweha abaana beefe,
4 não o encobriremos a seus filhos; contaremos à vindoura geração os louvores do e as maravilhas que fez.
5 Gaŋa abejuhulu ba Yakobbo ebiragiro,
5 Ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, e ordenou a nossos pais que os transmitissem a seus filhos,
6 abʼomulembe ogulondaho bahagamanya
6 a fim de que a nova geração os conhecesse, filhos que ainda hão de nascer se levantassem e por sua vez os referissem aos seus descendentes;
7 Bahesiga Hatonda era batebirira ebi ahola
7 para que pusessem em Deus a sua confiança e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas lhe observassem os mandamentos;
8 Bataba hyʼabasehulu baawe,
8 e que não fossem, como seus pais, geração obstinada e rebelde, geração de coração inconstante, e cujo espírito não foi fiel a Deus.
9 Abaatu bomu hiha hyʼEfulayimu wayire baali nʼobusaale,
9 Os filhos de Efraim, embora armados de arco, bateram em retirada no dia do combate.
10 Babbwaga endagaano ya Hatonda
10 Não guardaram a aliança de Deus, não quiseram andar na sua lei;
11 Beebirira ebi gaali nʼaholire ebyeŋunjisa ebi gabalaga.
11 esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes mostrara.
12 Gaahola ebyamaliholiho mu moni jʼabasehulu baawe
12 Prodígios fez na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 Gaabula enyanja ngʼabaatu babitaamo.
13 Dividiu o mar e fê-los seguir; aprumou as águas como num dique.
14 Mu muusi gabatangiriranga nʼali mu hireri
14 Guiou-os de dia com uma nuvem e durante a noite com um clarão de fogo.
15 Gaadisa amabaale mu lulafu
15 No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.
16 Gaaleetera esulo jʼamaaji ohuŋwa mwibaale,
16 Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.
17 Aye ni bali mu lulafu beeyongera ohwonoona
17 Mas, ainda assim, prosseguiram em pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.
18 Basalaŋo ohuhema Hatonda
18 Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.
19 Bemulugunya hu Hatonda baati, “Dala Hatonda asobola
19 Falaram contra Deus, dizendo: Pode, acaso, Deus preparar-nos mesa no deserto?
20 Ni gahubba hwibaale
20 Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?
21 Musengwa ni gabaŋulira ni baloma baatyo
21 Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel;
22 Sibafugiirira bya Hatonda
22 porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.
23 Aye galagira ebireri mu bbanga
23 Nada obstante, ordenou às alturas e abriu as portas dos céus;
24 gakukumuhisa abaatu emaanu balye
24 fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.
25 Abaatu balya hu emere eyʼabamalayika,
25 Comeu cada qual o pão dos anjos; enviou-lhes ele comida a fartar.
26 Galehula hibuyaga ohuŋwa ebuŋwalyuba gafuuŋa
26 Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.
27 Gabakukumuhisa enyama hyʼefuuhe,
27 Também fez chover sobre eles carne como poeira e voláteis como areia dos mares.
28 Enyuni ejo jagwa ohweswanigirisa ekambi jaawe,
28 Fê-los cair no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.
29 Abaatu balya byabameera hu myoyo
29 Então, comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.
30 Aye ni baali ni bahiirya
30 Porém não reprimiram o apetite. Tinham ainda na boca o alimento,
31 Hatonda gabaluŋira nga geeta abaali ni basinga ohuba abʼamaani
31 quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.
32 Aye wayire gabahola atyo beeyongera ohwonoona
32 Sem embargo disso, continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.
33 Olwʼehyo baheneeresa obulamu waawe wubi
33 Por isso, ele fez que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.
34 Hiisi olu Hatonda gahabeetire,
34 Quando os fazia morrer, então, o buscavam; arrependidos, procuravam a Deus.
35 Nga bahebulira baati Hatonda gaali njʼolwanda lwawe
35 Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu redentor.
36 Aye ebibono byawe byali byʼobudulingi wereere,
36 Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.
37 Emyoyo jaawe sijaali miheneerefu,
37 Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.
38 Aye Hatonda gaali wʼehisa eyi bali,
38 Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; antes, muitas vezes desvia a sua ira e não dá largas a toda a sua indignação.
39 Gahebulira ati baali baatu buutu
39 Lembra-se de que eles são carne, vento que passa e já não volta.
40 Ne mirundi mingi bamujeemera eyo mu lulafu,
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e na solidão o provocaram!
41 Mirundi mingi bahema Hatonda,
41 Tornaram a tentar a Deus, agravaram o Santo de Israel.
42 Sibahebulira baati ali nʼobuŋangi
42 Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;
43 Oludaalo olu gahola obubonero oweŋunjisa e Misiri,
43 de como no Egito operou ele os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;
44 Amaaji gomu lwabi gafuuha mafugi
44 e converteu em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.
45 Gabasindihira agasoŋera agabahehera
45 Enviou contra eles enxames de moscas que os devorassem e rãs que os destruíssem.
46 Endimiro jaawe gajiŋa amadeede
46 Entregou às larvas as suas colheitas e aos gafanhotos, o fruto do seu trabalho.
47 Efula eyʼamabaale yonoona emizabbibbu jaawe
47 Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.
48 Efula eyʼamabaale yahubba eŋombe jaawe,
48 Entregou à saraiva o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.
49 Gabajuhaho ehiruŋi hihye,
49 Lançou contra eles o furor da sua ira: cólera, indignação e calamidade, legião de anjos portadores de males.
50 Gabajofumulaho obusungu wuwe, sigabaŋonia hufa
50 Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou-lhes a vida à pestilência.
51 Geeta abaana abadaayi bosibosi mu Misiri,
51 Feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da virilidade nas tendas de Cam.
52 Ngʼaŋo atangirira abaatu babe hyʼetaama
52 Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.
53 Gabatangirira bulaŋi weene ni ŋaŋuma hutya.
53 Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.
54 Ngʼaboosa hu salo yʼeroba lirye eryawufu,
54 Levou-os até à sua terra santa, até ao monte que a sua destra adquiriu.
55 Gabbinga amawanga agaalimo
55 Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.
56 Aye bahema Hatonda
56 Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.
57 Sibaali badimamu era baŋuma hufugiirira hyʼabasehulu baawe,
57 Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
58 Bamuleetera obusungu olwʼamasabo gaawe hu sozi
58 Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.
59 Hatonda ni gabona ebiitu ebyo gabaluŋira
59 Deus ouviu isso, e se indignou, e sobremodo se aborreceu de Israel.
60 Gahubba Eweema Enjawufu e Siilo omugongo,
60 Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada entre os homens,
61 Galeha Esanduuku yiye enjawufu bayiŋira mu buŋaŋanguse
61 e passou a arca da sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.
62 Galeha abaatu babe babeeta nʼepiima,
62 Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.
63 Omuliro gwasihiirisa abaseere baawe,
63 O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.
64 Galeha beeta abasengi baawe nʼepiima
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentações.
65 Ngʼaŋo Musengwa genyoha ohuŋwa mwiro
65 Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;
66 ngʼabbinga abalabe babe
66 fez recuar a golpes os seus adversários e lhes cominou perpétuo desprezo.
67 Gahubba abejuhulu ba Yosefu omugongo
67 Além disso, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.
68 Aye gatobola ehiha hya Yuda,
68 Escolheu, antes, a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
69 Aŋo paŋa gatongola ehifo hihye ehyawufu
69 E construiu o seu santuário durável como os céus e firme como a terra que fundou para sempre.
70 Gatobola Dawudi ohuba muŋeeresa wuwe
70 Também escolheu a Davi, seu servo, e o tomou dos redis das ovelhas;
71 ohuŋwa mu hwemera etaama,
71 tirou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.
72 Era Dawudi gabaaya bulaŋi nʼowesigwa
72 E ele os apascentou consoante a integridade do seu coração e os dirigiu com mãos precavidas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.