Salmos 89

npioncb (NPIONCB) vs VC

VC Versão Católica

¹ म याहवेहको अचुक प्रेमको प्रशंसा सदासर्वदा गाउनेछु;

¹ Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

² तपाईंको अचुक प्रेम सदाको निम्ति दृढ रहिरहनेछ;

² Com efeito, vós dissestes: A bondade é um edifício eterno. Vossa fidelidade firmastes no céu.

³ तपाईंले भन्‍नुभयो, “मैले आफ्नो चुनेको मानिससित करार बाँधेको छु;

³ Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.

⁴ ‘म तेरो वंशलाई सदाको निम्ति स्थापित गर्नेछु,

⁴ Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.

⁵ हे याहवेह, स्वर्गले तपाईंको अद्‌भुत कार्यहरूको प्रशंसा गर्दछ,

⁵ Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.

⁶ किनकि सारा ब्रह्‍माण्डमा नै याहवेहको तुलना कोसँग गर्न सकिन्छ र?

⁶ Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

⁷ पवित्र जनहरूको सभाघरमा परमेश्‍वर अधिक श्रद्धायोग्य हुनुहुन्छ;

⁷ Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

⁸ हे सेनाहरूका याहवेह परमेश्‍वर, तपाईंजस्तो अरू को छ र?

⁸ Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

⁹ उर्लंदो समुद्रमाथि तपाईंले नै राज्य गर्नुहुन्छ;

⁹ Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

¹⁰ तपाईंले मारिएकाहरूलाई झैँ राहाबलाई नष्‍ट पार्नुभयो;

¹⁰ Calcastes Raab e o transportastes; com poderoso braço dispersastes vossos inimigos.

¹¹ स्वर्गहरू तपाईंको हो, र पृथ्वी पनि तपाईंकै हो;

¹¹ Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

¹² उत्तर र दक्षिण तपाईंले नै सृष्‍टि गर्नुभएको हो;

¹² O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

¹³ तपाईंको पाखुरा शक्तिशाली छ;

¹³ Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

¹⁴ धार्मिकता र न्याय तपाईंको सिंहासनका जग हुन्;

¹⁴ A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

¹⁵ हे याहवेह, ती मानिसहरू धन्य हुन्,

¹⁵ Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

¹⁶ तिनीहरू दिनभरि तपाईंको नाममा रमाउँछन्;

¹⁶ Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

¹⁷ किनकि तपाईं नै तिनीहरूका महिमा र बल हुनुहुन्छ,

¹⁷ porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

¹⁸ वास्तवमा याहवेह नै हाम्रो ढाल हुनुहुन्छ;

¹⁸ pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

¹⁹ तपाईंले एक पटक दर्शनमा बोल्नुभयो,

¹⁹ Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.

²⁰ मैले मेरो सेवक दावीदलाई भेट्टाएको छु;

²⁰ Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.

²¹ मेरो हातले त्यसलाई थाम्नेछ;

²¹ Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá.

²² शत्रुले त्यसबाट तिरो असुल्ने छैन;

²² Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

²³ त्यसका वैरीलाई म त्यसकै सामु चूर्ण पार्नेछु,

²³ Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

²⁴ मेरो विश्‍वासयोग्यता र अचुक प्रेम त्यससँग रहनेछ,

²⁴ Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

²⁵ म त्यसको हातलाई समुद्रमाथि,

²⁵ Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

²⁶ त्यसले मलाई यसो भनेर पुकार्नेछ, ‘तपाईं मेरा पिता,

²⁶ Ele me invocará: Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor.

²⁷ म त्यसलाई मेरो पहिले जन्मेको, जेठो छोरा हुन नियुक्त गर्नेछु,

²⁷ Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

²⁸ म त्यसको निम्ति मेरो अचुक प्रेम सदासर्वदा कायम राख्नेछु,

²⁸ Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

²⁹ म त्यसको वंश सदाको निम्ति स्थापना गर्नेछु,

²⁹ Dar-lhe-ei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração dos céus.

³⁰ “त्यसका सन्तानले मेरो व्यवस्था त्यागे,

³⁰ Se, porém, seus filhos abandonarem minha lei, se não observarem os meus preceitos,

³¹ यदि तिनीहरूले मेरा उर्दीहरू भङ्ग गरे भने

³¹ se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

³² म तिनीहरूका पापको दण्ड छडीले,

³² eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

³³ तर म मेरो अचुक प्रेम त्यसबाट हटाउनेछैनँ,

³³ Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

³⁴ म मेरो करार भङ्ग गर्नेछैनँ,

³⁴ não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

³⁵ मैले मेरो पवित्रताद्वारा एक पटक सधैँको निम्ति शपथ खाएको छु—

³⁵ Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

³⁶ त्यसको वंश सदासर्वदाको निम्ति रहनेछ

³⁶ Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

³⁷ आकाशमा रहेको विश्‍वासयोग्य साक्षी चन्द्रमाझैँ,

³⁷ como a lua que existirá sem fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus.

³⁸ तर तपाईंले आफ्नो अभिषिक्त जनलाई त्याग्नुभएको छ, र तुच्छ ठान्‍नुभएको छ;

³⁸ E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

³⁹ तपाईंले आफ्नो सेवकसितको करार रद्द गर्नुभएको छ;

³⁹ Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

⁴⁰ तपाईंले तिनका सबै सुरक्षित पर्खालहरू भत्काइदिनुभएको छ;

⁴⁰ derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

⁴¹ त्यहाँबाट भएर जानेहरू सबैले तिनलाई लुटेका छन्;

⁴¹ Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

⁴² तिनका वैरीहरूका दाहिने हात तपाईंले उच्‍च पार्नुभएको छ;

⁴² A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

⁴³ तपाईंले तिनको तरवारको धारलाई काम नलाग्ने बनाउनुभएको छ,

⁴³ Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

⁴⁴ तपाईंले तिनको वैभव समाप्‍त गरिदिनुभएको छ,

⁴⁴ Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

⁴⁵ तिनको जवानीका दिन तपाईंले घटाइदिनुभएको छ;

⁴⁵ Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

⁴⁶ हे याहवेह, कहिलेसम्म यस्तो गर्नुहुन्छ?

⁴⁶ Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

⁴⁷ स्मरण गर्नुहोस्; मेरो आयु कति क्षणिक छ।

⁴⁷ Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

⁴⁸ यस्तो कुन मानिस होला, जो सधैँभरि बाँचिरहन्छ र मृत्यु देख्दैन,

⁴⁸ Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

⁴⁹ हे प्रभु, तपाईंको अगिको अचुक प्रेम कहाँ छ?

⁴⁹ Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

⁵⁰ हे प्रभु, स्मरण गर्नुहोस्; तपाईंको सेवकको कसरी उपहास भएको छ,

⁵⁰ Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

⁵¹ हे याहवेह, जसले मेरो उपहास गरेका छन्, ती तपाईंका शत्रुहरू हुन्,

⁵¹ insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

⁵² सदासर्वदा याहवेहको प्रशंसा होस्!

⁵² Bendito seja o Senhor eternamente! Amém! Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →