Jó 28
Newar (NEW) vs VC
1 धात्थें वहः पिहांवइगु थाय् दइ,
1 Há lugares de onde se tira a prata, lugares onde o ouro é apurado;
2 नँ जमिनं लिकाइ,
2 o ferro é extraído do solo, o cobre é extraído de uma pedra fundida.
3 मनूतय्सं खिउँगुयात मदय्काबी।
3 Foi posto um fim às trevas, escavaram-se as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.
4 मनूत च्वनाच्वंगु थासं तापाक,
4 Longe dos lugares habitados {o mineiro} abre galerias que são ignoradas pelos pés dos transeuntes; suspenso, vacila longe dos humanos.
5 पृथ्वीं अन्न वइ,
5 A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.
6 थुकिया चट्टानं नीलम पिहां वइ,
6 As rochas encerram a safira, assim como o pó do ouro.
7 अन वनीगु लँ सुं शिकारी पन्छीं म्हमस्यू।
7 A águia não conhece a vereda, o olho do abutre não a viu;
8 ग्यानापुपिं पशुतय्सं नं अन पलाः तइ मखु,
8 os altivos animais não a pisaram, o leão não passou por ela.
9 मनूतय्सं थःगु ल्हातं छाःगु ल्वहंधी चाइ,
9 O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base;
10 इमिसं ल्वहंधिकय् सुरुंङ म्हुइ।
10 fura galerias nos rochedos, o olho pode ver nelas todos os tesouros.
11 इमिसं खुसितय् मुहान माली,
11 Explora as nascentes dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido.
12 तर बुद्धि गन लुइके फइ?
12 Mas a sabedoria, de onde sai ela? Onde está o jazigo da inteligência?
13 मनूतय्गु दथुइ व दइ मखु
13 O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.
14 तःजाःगु समुद्रं धाइ, “व जिके मदु।”
14 O abismo diz: Ela não está em mim. Não está comigo, diz o mar.
15 भिंगु लुं व न्याये फइ मखु।
15 Não pode ser adquirida com ouro maciço, não pode ser comprada a peso de prata.
16 ओपीरया लुं व न्याये फइ मखु।
16 Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, com o ônix precioso ou a safira.
17 लुँ व स्फटिकनापं व ज्वःलाकाः स्वये फइ मखु,
17 Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.
18 भिंपू व जास्परया ला नां तकं मकासां ज्यू।
18 Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala, a sabedoria vale mais do que as pérolas.
19 थ्वनापं कूश देशया पुष्पराजयात ज्वःलाकाः स्वये फइ मखु।
19 Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, não pode ser equiparada ao mais puro ouro.
20 “बुद्धि गनं पिहां वइ?
20 De onde vem, pois, a sabedoria? Onde está o jazigo da inteligência?
21 संसारया सुं म्वाःपिनिगु मिखां व खंके फइ मखु।
21 Um véu a oculta de todos os viventes, até das aves do céu ela se esconde.
22 विनाश व मृत्युं धाइ,
22 Dizem o inferno e a morte: Apenas ouvimos falar dela.
23 परमेश्वरं जक बुद्धिया लँ स्यू।
23 Deus conhece o caminho para encontrá-la, é ele quem sabe o seu lugar,
24 छाय्धाःसा वय्कलं पृथ्वीया फुक्क थाय् खं,
24 porque ele vê até os confins da terra, e enxerga tudo o que há debaixo do céu.
25 परमेश्वरं फय्यात शक्ति बियादीबलय्,
25 Quando ele se ocupava em pesar os ventos, e em regular a medida das águas,
26 वय्कलं आकाशं वइगु वायागु लागि विधि
26 quando fixava as leis da chuva, e traçava uma rota aos relâmpagos,
27 वय्कलं बुद्धियात खनाः व गथे च्वं स्वयादिल।
27 então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.
28 अले वय्कलं मनूयात धयादिल,
28 Depois disse ao homem: O temor do Senhor, eis a sabedoria; fugir do mal, eis a inteligência.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.