Jó 36
mkw (MKW) vs VC
1 Eliwu tubaka dyaka mutindu yayi:
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 Vibidila munu mwa ntangu, mu ke longa nge,
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 Mu ke baka luzabu ya munu ntama,
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 Samu ti ya tsyelika mambu ya munu kele ve ya luvunu,
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 Nzambi ke na lulendo mpe yandi ke mangaka ata muntu ve,
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 Yandi ke bikaka ve ti muntu ya yimbi kuzinga,
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 Yandi ke bikaka ve na kusikika meso ya yandi na bantu ya kudedama,
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 Kana bawu kangama na bampanga ya bankole,
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 yawu zola kutuba ti yandi me zola kulakisa mavanga ya bawu,
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 Yandi me fungula makutu ya bawu samu na kulwengisa bawu,
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 Kana bawu kuwa mpe ti bawu kutumama,
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 Kana bawu kuwa ve, bawu ke kufwa na mbele ya mvita,
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 Bantu ya yimbi yina ke na bantima ya kukangama na nkele,
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 Bawu ke kufwaka na buntwenya,
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 Kasi Nzambi ke kuulaka muntu ya mpasi
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 Nge, yandi ke katula nge na kati ya manyongo,
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 Kasi kana nge sala lufundusu ya nge,
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 Kubika ve ti nkele ya nge sala ti nge seka Nzambi.
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 Kana nge looka ti ba kwiza sadisa nge,
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 Kutula ve ntima na mpimpa,
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 Sala keba! Kubaluka ve na lweka ya yimbi!
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 Ya tsyelika, bunene ya Nzambi ke talanaka na lulendo ya yandi,
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 Ya ke na muntu me lakisaka yandi nzila?
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 Bambuka moyo na kukembila bunene ya bisalu yina yandi me sala.
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 Bantu nyonso ke talaka yina Nzambi ke salaka,
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 Nzambi ke nene, kasi nabunu beto bakula yawu,
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 Yandi ke bendaka mabete ya maza,
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 matuti ke bikaka ti yawu kubwa,
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 Nani lenda zaba mutindu matuti ke fungukaka,
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 Nzambi ke yalumunaka nsemo ya yandi na balweka ya yandi nyonso,
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 Ni na bima nyonso yina yandi ke fundisaka bantu,
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 Yandi ke bumbaka lusyemo na kati ya maboko ya yandi,
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 Nzasi ya yandi ke zonzilaka nkwizulu ya yandi,
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.