Jó 15
mkw (MKW) vs ACF
1 Elifaze, mu-Temane, tubaka:
1 Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:
2 Muntu ya ndwenga mutindu nge me bonga ve na kupesa mvutu yina kele ve na mfunu,
2 Porventura proferirá o sábio và sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,
3 Nge ke nwaninaka luzingu ya nge na mambu ya mpamba,
3 Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?
4 Kasi nge, nge ke zitisaka Nzambi ve.
4 E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.
5 samu ti, ni yimbi ya nge ke twadisaka yinwa ya nge,
5 Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.
6 Ni munu ve, ni yinwa ya nge mosi ke na kufunda nge,
6 A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.
7 Na kati ya bantu nyonso ni nge muntu ya ntete?
7 És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?
8 Nge kuwaka mambu yina basikaka na lukutakanu ya Nzambi?
8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?
9 Yinki nge zaba yina beto zaba ve?
9 Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
10 Na kati ya beto, ya ke na bayina ke na bansuki ya mpembe, biboba,
10 Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
11 Nge ke na kutala ti mbombolo ya Nzambi me lunga ve?
11 Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?
12 Wapi sika ntima ya nge ke na kunata nge?
12 Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?
13 Wapi mutindu nge lenda dasukila Nzambi,
13 Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
14 Nani kele muntu samu ti yandi vwanda ya kuvedila?
14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?
15 Kana Nzambi kele ve na kivuvu na balongo ya yandi,
15 Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.
16 wapi mutindu ke vwanda muntu ya nganzi mpe ya muvusu,
16 Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?
17 Kuwa munu, mu ke longisa nge!
17 Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei
18 mambu yina bantu ya ndwenga tubaka,
18 (O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;
19 Kaka ni na sika ya bawu yinsi pesamaka,
19 Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):
20 Muntu ya yimbi ke talaka mpasi bilumbu nyonso ya luzingu ya yandi.
20 Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.
21 Makelele ya nsisi ke wakana na makutu ya yandi,
21 O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
22 Yandi ke kwikila ve ti yandi ke vuuka na kitombe ya kulutila
22 Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
23 Yandi ke kwendaka tambula kidi-kidi samu na kusosa madya,
23 Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.
24 Mpasi na kyadi ke fulusa yandi na boma.
24 Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;
25 samu ti yandi me nanguna diboko ya yandi samu na kubalukila Nzambi,
25 Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.
26 Yandi ke na kukima mbangu na nsoni nyonso samu na kwenda nwanisa Nzambi,
26 Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
27 Kizizi ya yandi vwandaka ya kufuluka na mafuta,
27 Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.
28 Kasi yandi ke zinga na bambanza ya kumwangana,
28 E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
29 Yandi ke mvwama dyaka ve, bimvwama ya yandi ke kuma dyaka ve mingi,
29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
30 Yandi ke lenda ve na kukatuka na kitombe ya kulutila.
30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.
31 Yandi tula ve kivuvu na mayindu ya yandi! Yawu kele nzila ya yimbi,
31 Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 Mambu yayi ke salama ntete yandi kufwa,
32 Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
33 Yandi ke vwanda mutindu yinti ya vinu yina me bwisa bambuma ya yawu ata kuyela,
33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,
34 Bantu ya dikanda ya musumuki ke kuma bisita,
34 Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35 Muntu yina ke na mabanza ya nkwamusu mutindu kento ke na kivumu, yandi ke buta mambu ya yimbi,
35 Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.