Provérbios 6
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NTLH
1 Wuoda, ka isechiwo singo ni jabathi,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 ka diponi omaki nikech gima ne iwacho,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 to tim kama, wuoda, mondo ibed thuolo,
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Kik iwe nindo ohingi,
4 Não durma, nem descanse;
5 To resri ibed thuolo, mana kaka mwanda mayombo jadwar,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 In janyawo, dhi ir biye;
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Biye onge jatelo
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 to kata kamano, gikano chiembgi e ndalo oro,
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 In jasamuoyo, nyaka karangʼo ma ibiro bedo kinindo aninda kanyo?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Nindo matin, ayula wangʼ matin,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 to dhier biro monji ka janjore
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Ngʼat mamono kendo jaricho
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 oningʼo wangʼe,
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 ochano richo kod miriambo ei chunye,
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Kuom mano, masira biro make maloye apoya nono;
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Nitie gik moko auchiel ma Jehova Nyasaye mon-go,
16 — ausente —
17 wenge mag sunga,
17 — ausente —
18 chuny machano chenro maricho,
18 — ausente —
19 jahang wach mawacho miriambo
19 — ausente —
20 Wuoda, rit chike wuonu
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Kan-gi ka ipandogi e chunyi nyaka chiengʼ;
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Ka iwuotho, to gibiro chiki;
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Nikech chikegi gin taya,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 mamiyo ibedo mabor gi dhako mandhaga kaachiel
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Kik ber mare mineno gi wangʼ omi chunyi gombe
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Nikech ochot nyalo miyo ibed matin maromo gi nengo makati,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Bende ngʼato nyalo tingʼo mach e kore,
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Bende ngʼato nyalo wuotho e mirni mar mach maliel,
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Ma e kaka ngʼat ma terore gi chi ngʼat machielo chalo;
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Ji ok cha jakuo kokwalo chiemo
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Kata kamano ka omake, to nyaka ochul nyadibiriyo,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 To ngʼat ma terore gi chi ngʼat machielo onge gi rieko,
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Pokne en chwat kod wichkuot
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Nimar nyiego mamako chwor dhakono nyalo kelo tho,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Ok enoyie chudo moro amora;
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.