Salmos 78
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVT
1 Muwulire okuyigiriza kwange mmwe abantu bange,
1 Ó meu povo, ouça minhas instruções! Abra os ouvidos para o que direi,
2 Ndyogerera mu ngero,
2 pois lhe falarei por meio de parábola. Ensinarei enigmas de nosso passado,
3 ebintu bye twawulira ne tumanya;
3 histórias que ouvimos e conhecemos, que nossos antepassados nos transmitiram.
4 Tetuubikisenga baana baabwe,
4 Não esconderemos essas verdades de nossos filhos; contaremos à geração seguinte os feitos gloriosos do S seu poder e suas maravilhas.
5 Yawa Yakobo ebiragiro,
5 Pois ele estabeleceu seus preceitos a Jacó, deu sua lei a Israel. Ordenou a nossos antepassados que a ensinassem a seus filhos,
6 ab’omu mulembe oguliddirira nabo babimanye,
6 para que a geração seguinte, os filhos ainda por nascer, a conhecesse, e eles, por sua vez, a ensinarão a seus filhos.
7 balyoke beesigenga Katonda,
7 Portanto, cada geração deve pôr sua esperança em Deus, não esquecer seus poderosos feitos e obedecer a seus mandamentos.
8 Baleme okuba nga bajjajjaabwe,
8 Assim, não serão como seus antepassados, teimosos, rebeldes e infiéis, que se recusaram a confiar em Deus de todo o coração.
9 Abaana ba Efulayimu abaalina obusaale obw’okulwanyisa,
9 Os guerreiros de Efraim, embora armados de arcos, deram meia-volta e fugiram no dia da batalha.
10 tebaatuukiriza ndagaano ya Katonda;
10 Não cumpriram a aliança de Deus, não quiseram viver de acordo com sua lei.
11 Beerabira ebyo bye yakola,
11 Esqueceram o que ele havia feito, as maravilhas que lhes tinha mostrado,
12 Yakola ebyamagero mu maaso ga bajjajjaabwe nga bali
12 os milagres que realizara para seus antepassados na planície de Zoã, na terra do Egito.
13 Ennyanja yajaawulamu,
13 Pois ele dividiu o mar e os conduziu na travessia; fez as águas se erguerem como muralhas.
14 Emisana yabakulemberanga n’ekire,
14 Durante o dia, os guiava com uma nuvem, durante a noite, com a luz do fogo.
15 Yayasa enjazi mu ddungu,
15 No deserto, partiu as rochas para lhes dar água, como a que jorra de um manancial.
16 Yaggya ensulo mu lwazi,
16 Da pedra, fez brotar riachos e correr água como um rio.
17 Naye bo ne beeyongera bweyongezi okwonoona,
17 Ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram contra o Altíssimo no deserto.
18 Ne bagezesa Katonda mu bugenderevu,
18 Puseram Deus à prova em seu coração e exigiram a comida que tanto queriam.
19 Era ne boogera ku Katonda; nga bagamba nti,
19 Chegaram a falar contra o próprio Deus, dizendo: “Deus não é capaz de nos dar comida no deserto.
20 Weewaawo yakuba olwazi,
20 Sim, ele pode bater numa rocha e dela fazer brotar água, mas não é capaz de dar pão e carne a seu povo”.
21 Awo Mukama bwe yawulira ebyo n’asunguwala nnyo;
21 Quando o S enhor os ouviu, se enfureceu; o fogo de sua ira ardeu contra Jacó. Sim, sua ira se levantou contra Israel,
22 Kubanga tebakkiriza Katonda,
22 pois não creram em Deus nem confiaram em seu cuidado.
23 Naye era n’alagira eggulu;
23 Apesar disso, ele deu ordem às nuvens; abriu as portas dos céus.
24 N’abaweereza maanu okuva mu ggulu balye.
24 Fez chover maná para alimentá-los; deu-lhes pão dos céus.
25 Abantu ne balya emmere ya bamalayika;
25 Eles comeram o pão dos anjos; receberam comida à vontade.
26 N’akunsa empewo ey’Ebuvanjuba okuva mu ggulu,
26 Ele enviou dos céus o vento do leste e, por seu poder, guiou o vento do sul.
27 Yatonnyesa ennyama okuva mu ggulu ennyingi ennyo ng’enfuufu;
27 Fez chover carne como se fosse pó, muitas e muitas aves, como a areia da praia.
28 Ebyokulya ebyo n’abisuula wakati mu lusiisira lwabwe;
28 Fez as aves caírem dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.
29 Awo ne balya ne bakkuta nnyo;
29 O povo comeu à vontade; ele atendeu ao desejo deles.
30 Naye bwe baali nga bakyalulunkana,
30 Mas, antes que estivessem satisfeitos, enquanto ainda tinham comida na boca,
31 obusungu bwa Mukama ne bubabuubuukirako,
31 a ira de Deus se levantou contra eles. Ele matou seus homens mais fortes; feriu mortalmente os jovens de Israel.
32 Naye newaakubadde ebyo byonna byabatuukako, kyokka beeyongera okwonoona;
32 Ainda assim, continuaram a pecar; não confiaram em Deus, apesar de suas maravilhas.
33 Mukama kyeyava asala ku myaka gyabwe,
33 Por isso, reduziu a vida deles a um sopro e fez seus dias terminarem em terror.
34 Bwe yattanga abamu ku bo, ne balyoka bamunoonya,
34 Quando Deus começou a matá-los, finalmente o buscaram; arrependeram-se e levaram Deus a sério.
35 Ne bajjukira nti Katonda lwe Lwazi lwabwe;
35 Então lembraram que Deus era sua rocha, que o Deus Altíssimo
36 Kyokka baamuwaananga n’emimwa gyabwe,
36 Contudo, foi só da boca para fora; mentiram para ele com os lábios.
37 so tebaali beesigwa mu mitima gyabwe,
37 Pois o coração não era leal a Deus; não foram fiéis à sua aliança.
38 Naye ye n’abakwatirwanga ekisa
38 E, no entanto, ele foi misericordioso; perdoou seus pecados e não os destruiu. Muitas vezes conteve sua ira e não se enfureceu contra eles.
39 Yajjukira nga baali mubiri bubiri;
39 Pois se lembrou de que eram simples mortais; passam como o vento, que não volta mais.
40 Baamujeemeranga nnyo bwe baali mu ddungu;
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o entristeceram naquela terra desolada!
41 Ne baddamu ne bakema Katonda,
41 Repetidamente, puseram Deus à prova e provocaram o Santo de Israel.
42 Tebajjukira buyinza bwe;
42 Não se recordaram do seu poder, nem do dia em que ele os resgatou de seus inimigos.
43 bwe yalaga obubonero bwe mu Misiri,
43 Não se lembraram dos sinais que ele fizera no Egito, das maravilhas realizadas na planície de Zoã.
44 yafuula amazzi g’emigga gyabwe omusaayi,
44 Ele transformou os rios em sangue, para que ninguém bebesse de suas águas.
45 Yabaweereza agabinja g’ensowera ne zibaluma,
45 Enviou enxames de moscas para devorá-los e rãs para destruí-los.
46 Ebirime n’ebibala byabwe yabiwa enzige
46 Entregou suas plantações às lagartas e suas colheitas, aos gafanhotos.
47 Yazikiriza emizabbibu gyabwe n’omuzira,
47 Destruiu as videiras com granizo e as figueiras, com geadas.
48 Yatta ente zaabwe n’amayinja g’omuzira;
48 Entregou seu gado à chuva de pedras e seus rebanhos, aos raios.
49 Obusungu bwe obungi bwababuubuukirako,
49 Lançou sobre eles sua ira ardente, sua fúria, indignação e hostilidade. Enviou contra eles muitos anjos destruidores.
50 Yabalaga obusungu bwe,
50 Voltou sua ira contra eles; não lhes poupou a vida, mas os devastou com a peste.
51 Yatta ababereberye bonna ab’omu Misiri,
51 Matou todos os filhos mais velhos do Egito, a flor da juventude na terra de Cam.
52 N’alyoka afulumya abantu be ng’endiga,
52 Mas conduziu seu povo como um rebanho de ovelhas e os guiou em segurança pelo deserto.
53 N’abaluŋŋamya mu mirembe nga tebatya,
53 Manteve-os a salvo, e não tiveram medo; o mar cobriu seus inimigos.
54 N’abatuusa ku nsalo y’ensi entukuvu;
54 Levou o povo até a fronteira de sua terra santa, à região montanhosa que para eles conquistou.
55 Yagobamu amawanga nga balaba,
55 Diante deles expulsou as nações e repartiu entre eles sua herança; estabeleceu as tribos de Israel em seus lugares.
56 Naye era ne bakema Katonda;
56 Ainda assim, continuaram a pôr à prova o Deus Altíssimo e a se rebelar contra ele; não obedeceram a seus preceitos.
57 Ne bamuvaako ne baba bakuusa nga bajjajjaabwe bwe baali,
57 Voltaram atrás e foram infiéis, como seus antepassados; mostraram-se indignos de confiança, como um arco defeituoso.
58 Kubanga baasunguwaza Katonda olw’ebifo ebigulumivu bo bye beegunjira okusinzizangamu,
58 Provocaram a ira de Deus ao construir altares para outros deuses; com seus ídolos, despertaram nele ciúmes.
59 Katonda bwe yabiraba n’asunguwala nnyo, n’aviira ddala ku Isirayiri.
59 Quando Deus os ouviu, se enfureceu e rejeitou por completo Israel.
60 N’ava mu weema ey’omu Siiro,
60 Abandonou sua habitação em Siló, o tabernáculo onde vivia no meio do povo.
61 N’awaayo amaanyi ge mu busibe,
61 Deixou que a arca de seu poder fosse capturada, entregou sua glória nas mãos de inimigos.
62 Abantu be yabaleka ne battibwa n’ekitala,
62 Permitiu que seu povo fosse morto à espada, pois se enfureceu com eles, sua propriedade.
63 Omuliro ne gusaanyaawo abavubuka baabwe abalenzi,
63 Os jovens foram consumidos pelo fogo, e as moças não puderam entoar canções de núpcias.
64 Bakabona baabwe battibwa n’ekitala, ne bannamwandu baabwe tebaasobola kubakungubagira.
64 Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas não puderam lamentar as mortes.
65 Awo Mukama n’alyoka agolokoka ng’ali nga ava mu tulo,
65 Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.
66 N’akuba abalabe be ne badduka;
66 Fez os inimigos recuarem e os entregou à vergonha para sempre.
67 Mukama yaleka ennyumba ya Yusufu,
67 Rejeitou, porém, os descendentes de José; não escolheu a tribo de Efraim.
68 naye n’alonda ekika kya Yuda,
68 Antes, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amou.
69 N’azimba awatukuvu we ne wagulumira ng’ensozi empanvu;
69 Ali construiu seu santuário, alto como os céus, firme e duradouro como a terra.
70 Yalonda Dawudi omuweereza we;
70 Escolheu Davi, seu servo, e dos currais o chamou.
71 Ave mu kuliisa endiga,
71 Tirou-o do pastoreio de ovelhas e cordeiros e tornou-o pastor dos descendentes de Jacó, o povo que a Deus pertence, Israel.
72 N’abalabirira n’omutima ogutaliimu bukuusa,
72 Com coração sincero, Davi cuidou deles e os conduziu com sensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.