Jó 36
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 Eriku ne yeeyongera okwogera nti,
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 “Yongera okuŋŋumiikirizaako katono nkulage,
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 Amagezi ge nnina gava wala,
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 Eky’amazima ebigambo byange si bikyamu,
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 “Laba, Katonda wa buyinza, tanyooma bantu;
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 Talamya bakozi ba bibi,
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 Taggya maaso ge ku batuukirivu,
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 Naye abantu bwe baba basibiddwa enjegere
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 n’abategeeza ensobi zaabwe, n’okwonoona kwabwe,
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 aggula amatu gaabwe bawulirize okunenyezebwa
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 Bwe bamugondera ne bamuweereza,
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 Naye bwe batamugondera,
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 “Ab’emitima egitatya Katonda baba n’obukyayi.
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 Bafiira mu buvubuka bwabwe
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 Anunula anyigirizibwa mu kubonaabona kwe,
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 “Akusendasenda okukuggya mu kamwa k’okubonaabona,
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 Naye kaakano weetisse omugugu ogw’okusalirwa omusango abakozi b’ebibi gwe basaanira;
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 Weegendereze oleme kukkiriza kusendebwasendebwa;
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 Obugagga bwo
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 Teweegomba budde bwa kiro
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 Weegendereze oleme kukola bitali bya butuukirivu,
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 “Laba Katonda yagulumira mu maanyi ge;
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 Ani eyali amukubidde amakubo,
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 Jjukira ng’oteekwa okugulumizanga emirimu gye,
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 Abantu bonna baagiraba,
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 Laba, Katonda agulumizibwe! Assukiridde okutegeera kwaffe;
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 “Kubanga akuŋŋaanya amatondo g’amazzi,
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 ebire bivaamu amazzi gaabyo,
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 Ani ayinza okutegeera engeri gy’asaasaanyamu ebire,
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 Laba, asaasaanya okumyansa kw’eggulu,
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 Eyo y’engeri gy’afugamu amawanga,
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 Emikono gye agijjuza eraddu,
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 Okubwatuka kwayo kulangirira kibuyaga ajja,
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.