Jó 33
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 “Kaakano ggwe Yobu, wuliriza ebigambo byange:
1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 Laba nnaatera okwasamya akamwa kange,
2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 Ebigambo byange biva mu mutima omulongoofu;
3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 Omwoyo wa Katonda ye yankola,
4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 Onnyanukule nno bw’oba osobola,
5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 Laba, nange ndi ggwe mu maaso ga Katonda.
6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 Tobaako ky’otya,
7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 Ddala ddala oyogedde mpulira,
8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 Ndi mulongoofu sirina kibi,
9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 Kyokka Katonda anteekako omusango,
10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 Asiba ebigere byange mu nvuba,
11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 “Naye leka nkubuulire, mu kino toli mutuufu.
12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 Lwaki omwemulugunyiza nti,
13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 Kubanga Katonda ayogerera mu ngeri emu, n’awalala n’ayogerera mu ngeri endala,
14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 Mu kirooto mu kwolesebwa ekiro
15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 aggula amatu g’abantu,
16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 alyoke akyuse omuntu okumuggya mu bikolwa ebibi
17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 aziyize emmeeme ye okukka mu bunnya,
18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 “Omuntu ayinza okubonerezebwa, olumbe ne lumulumira ku kitanda kye,
19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 obulamu bwe ne bwetamira ddala emmere,
20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 Omubiri gwe gugwako ku magumba,
21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 emmeeme ye n’esembera kumpi n’obunnya;
22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 Singa wabaawo malayika ku ludda lwe,
23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 yandimukwatiddwa ekisa n’amugamba nti,
24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 omubiri gwe guzzibwa buggya ng’ogw’omwana omuwere,
25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 Omuntu asaba Katonda, Katonda n’amukwatirwa ekisa.
26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 Awo omuntu n’akomawo eri abantu n’abagamba nti,
27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 Yanunula emmeeme yange n’amponya okukka mu bunnya;
28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 “Bw’atyo Katonda bw’akola omuntu
29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 okuzza emmeeme ye ng’agiggya emagombe,
30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 “Yobu, weetegereze nnyo, ompulirize;
31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 Bw’oba ng’olina eky’okwogera kyonna, nziraamu;
32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 Bwe kitaba kityo, mpuliriza;
33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.