Provérbios 22
Lithuanian (LT) vs NVI
1 Geras vardas yra vertingesnis už didelius turtus, o palankumasuž sidabrą ir auksą.
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 Turtuolis ir vargšas turi bendra: juos abu sutvėrė Viešpats.
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia.
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 Nusižeminimas ir Viešpaties baimė atneša turtus, garbę ir gyvenimą.
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 Veidmainio kelias pilnas erškėčių ir žabangų; kas saugo savo gyvybę, išvengs jų.
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 Turtingas viešpatauja vargšui; skolininkas tampa skolintojo vergu.
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Kas sėja neteisybę, pjauna nelaimes; jo pykčio rykštė plaka jį.
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 Dosnus žmogus bus palaimintas, nes jis dalinasi savo duona su beturčiu.
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 Išmesk niekintoją, ir liausis vaidai, barniai ir priekaištai.
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 Kas mėgsta širdies tyrumą ir yra maloningas kalboje, tas draugaus su karaliumi.
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 Viešpats saugo pažinimą, bet neištikimojo žodžius Jis paverčia niekais.
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 Tinginys sako: “Liūtas yra lauke, jis sudraskys mane gatvėje!”
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 Svetimos moters lūposgili duobė; tas, kuriuo Viešpats bjaurisi, įkris į ją.
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 Kvailystė prisirišusi prie vaiko širdies, bet pamokymo rykštė išvaro ją.
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 Kas skriaudžia beturtį, norėdamas praturtėti, ir kas duoda turtingam, pats nuskurs.
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 Atidžiai klausykis išminčių žodžių, palenk savo širdį prie mano pažinimo.
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 Tau bus malonu laikyti juos savo širdyje, ir jie tiks tavo lūpose.
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 Šiandien tave mokau, kad tu galėtum pasitikėti Viešpačiu.
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 Ar aš neužrašiau tau prakilnių dalykų apie patarimus ir pažinimą,
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 kad pamokyčiau tave tiesos žodžių tikrumo ir tu galėtum duoti atsakymą tiems, kurie klaus tavęs?
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 Neapiplėšk beturčių dėl to, kad jie yra beturčiai, ir neskriausk nukentėjusiojo teisme,
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 nes Viešpats gins jų bylą ir išplėš sielą tų, kurie juos plėšė.
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 Nedraugauk su pikčiurna ir neik su ūmiu žmogumi,
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 kad neišmoktum jo kelių ir nepastatytum spąstų savo sielai.
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 Nebūk iš tų, kurie paduoda ranką, laiduodami už svetimą skolą;
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 jei negalėsi sumokėti, kodėl iš tavęs turėtų atimti tavo guolį?
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 Nepakeisk senų žemės ribų, kurias tavo tėvai nustatė.
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 Ar matei stropaus žmogaus darbą? Jis stovės prieš karalių, jam nereikės stovėti prieš paprastus žmones.
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.