Provérbios 6
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NTLH
1 Mwana na ngai, soki ondimi niongo ya moninga na yo,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 omikangi nde singa na maloba na yo,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 Boye, mwana na ngai, sala makambo oyo
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 kotika te ete miso na yo elala pongi to enimba ;
4 Não durma, nem descanse;
5 mikangola na motambo lokola mboloko na maboko
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Yo moto ya goyigoyi, kende epai ya furmi,
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Yango ezalaka na mokambi te,
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 ebongisaka bilei na yango na tango ya moyi makasi,
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 Yo moto ya goyigoyi, okolala pongi kino tango nini ?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Mwa pongi moke, mwa kopema moke,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 mpe bobola ekoyela yo na pwasa lokola moleki nzela,
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Moto oyo atambolaka na lokuta na monoko
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 Abetaka-betaka miso,
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 azalaka na makanisi mabe kati na motema na ye,
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Yango wana, pasi ekoyela ye na pwasa,
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Yawe ayinaka makambo wana motoba ;
16 — ausente —
17 Kodongola,
17 — ausente —
18 motema oyo ekanisaka mabongisi ya mabe,
18 — ausente —
19 motatoli mabe oyo alobaka lokuta
19 — ausente —
20 Mwana na ngai, batela mibeko ya tata na yo
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Kanga yango tango nyonso na motema na yo,
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Pamba te ekolakisa yo nzela tango okokende na mobembo,
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Mibeko ezali mwinda, mateya ezali pole,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 mpo na kobatela yo mosika ya mwasi ya ndumba,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Kotika te ete motema na yo elula kitoko na ye,
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Pamba te likolo ya mwasi ya ndumba,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Boni, moto akoki solo kozika moto,
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Moto akoki solo kotambola na likolo ya makala ya moto,
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Boye, moto nyonso oyo akosangisa nzoto
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Kotiola moyibi te soki ayibi
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Kasi soki bakangi ye, akozongisa mbala sambo,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Mobali oyo asalaka ekobo na mwasi ya moninga
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 akobuka lokola mbuma : minyoko mpe kosambwa ;
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Pamba te zuwa epelisaka kanda makasi kati na mobali,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 akotikala kondima ata lifuti moko te
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.