Provérbios 6
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Anakku, janganlah engkau berjanji kepada orang lain,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 Karena, jika engkau menjadi penjamin utang orang lain,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 dan terikat tanggung jawab kepadanya.
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Jangan tidur sebelum urusan itu selesai!
4 Não durma, nem descanse;
5 Bebaskanlah dirimu
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Hai orang malas, semut-semut pun lebih baik daripadamu!
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Meskipun semut tidak punya pemimpin atau penguasa
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 mereka teratur mencari makanan sepanjang musim panas
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 Tetapi pemalas hanya berbaring-baring sepanjang hari!
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 “Ah, aku masih mengantuk.
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 Maka seperti perampok yang datang tak terduga,
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Pembohong itu sampah!
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 Mereka mengedipkan mata
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 Hati pembohong tak henti memikirkan tipu daya dan rencana licik.
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Karena itu, dengan tiba-tiba
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Ada beberapa kejahatan yang sangat dibenci TUHAN:
16 — ausente —
17 Mata yang memandang rendah orang lain,
17 — ausente —
18 hati yang merencanakan kejahatan,
18 — ausente —
19 orang yang memberi saksi dusta,
19 — ausente —
20 Anakku, ikutilah ajaran ayahmu
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Simpanlah semuanya baik-baik di dalam hatimu.
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Bila engkau terus mengingatnya,
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Karena nasihat, bimbingan, dan teguran itu ibarat cahaya terang
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 Dengan mengikutinya,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Jangan tergoda oleh kecantikannya,
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Bila engkau tidur dengan pelacur,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 — ausente —
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 — ausente —
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Begitu juga bila engkau berzina dengan istri orang,
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Bila seseorang mencuri karena lapar,
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Meski demikian, bila pencuri itu tertangkap,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Jauh lebih celaka orang yang berzina!
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Orang seperti itu pasti dipukul dan dihina.
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Rasa cemburu seorang suami
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Dia tidak akan mau menerima ganti rugi.
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.