Provérbios 31
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NTLH
1 Hiyatuy hinapit han Alin hi Lemuel hi intugun inana ay hiya an inalinay,
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 “Waday numbino'ob'on an alyo' ay he"an imbaluy'un lala'i
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Bo'on hay binabaiy pangpuham hi pihhum ya bi'ahmu
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Hay oha goh, Lemuel, ya maphod hi un adi mun'am'aminul nan ap'apu
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 Ti gulat ta uminumda ta mabutongda
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Hay mabalin hi uminum hinan limminun bayah ya nan tagun ay matomatoy
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Ta inumonda ay at olom ya aliwanday anawotwotda ya nan nidugah an munha'it.
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Mahapul an badangam nan tatagun adi pa'abbaliw hi odolda an umat hinan mahmo' ya nawotwot
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 At mahapul an hay immannung di panumalyam ay dida ta mabaliwanda.”
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Naligat ahan hi anapon nan babain nahamad di pangatnan ahawaon
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 At nan ahawan nen babai ya ongol di pangedenolanan hiya
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 ya maphod di aton nen babain hiya,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Ya hiya ya mahlun umabo'abol hinan lo'ob,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 ya mahlu goh an umuy manganap hi onondan hina"aman ta"on un adagwiy pangngalana.
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Hiya ya ag'agan bumangon hinan helhelong ta idadaanay onon nan pamilyana,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Ya hamadonah mahhun nan lutah un maphod ya unna pola'on,
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Ya hiya ya mabi'ah,
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Ya inilana an maphod di aat di pungkumilduana,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 ti hiya ya gun munlubid ya mun'abol hinan lubungda.
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Hiya ya adi na'ikot an pun'idatana nan tatagun nun'awotwot an ama'ma"idan,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 ya adi numanomnom an ta"on hi un madatngan di lawang an tungnin
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 Ya iyammanay na'al'altian an abo'da,
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 An amin nan tataguh nan pi'babluyanda ya e'gonandah ahawana
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Ya henen babai ya mun'ammah lubung ya balikis ta ila'unah nan mungkumildu.
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Hiya ya mi'id al'alih aatna,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Ya dumalat di ananomnomana ya ma'ulay di panapitna,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Hiya ya ihamadnan mangipapto' hinan ma'ma'at hi abungda,
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Nan imbabaluyna ya wagahanda hiya,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 ti alyonay, “Do'olday binabain mun'aphod di pangatdan ahawada,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Umu'uddum ya un bumalbali nan maphod an tigaw di baba'i ya nan amaphodna ti adi munnanannong,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 At midatan hiyah pulimyuna ti hiyah ne bino'lana.
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.