Jó 30
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC
1 Ya innaynayun Job an himmapit an inalinay,
1 Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães de meu rebanho.
2 Mi'id di hulbida ti mi'id di maphod hi atondah ibadangdan ha"in,
2 Que faria eu com o vigor de seus braços? Não atingirão a idade madura.
3 Ya nidugah ahan di wumigwigandah hinaangda,
3 Reduzidos a nada pela miséria e a fome, roem um solo árido e desolado.
4 Ya pumbu'nutda hay way himmangaw hinan mapulun,
4 Colhem ervas e cascas dos arbustos, por pão têm somente a raiz das giestas.
5 Ya numpakak nan tatagu didah nan ni'babluyanda,
5 São postos para fora do povo, gritam com eles como se fossem ladrões,
6 Hay nunhituwanda ya nan liyang hinan daplah,
6 moram em barrancos medonhos, em buracos de terra e de rochedos.
7 Ya hidih nan mapulun ya ayda animal atog an ahida bubugaw,
7 Ouvem-se seus gritos entre os arbustos, amontoam-se debaixo das urtigas,
8 Mi'id ah hulbida an adida mibilang hi tagu
8 filhos de infames e de gente sem nome que são expulsos da terra!
9 Mu ad ugwan ya ten ikankantaana' hi layah hinan imbabaluyda
9 Agora sou o assunto de suas canções, o tema de seus escárnios;
10 Ya pahiwona' ti adida ahan meheggon ay ha"in,
10 afastam-se de mim com horror, não receiam cuspir-me no rosto.
11 Manu ay ya ten unna' numbalinon ay Apo Dios an na'akkapuy an mi'id di abalina',
11 Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.
12 Ya hanan nun'appuhiy ugalida ya adida idinong an mamohol ay ha"in,
12 À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés, abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.
13 Ya hinawananda nan dalan an pange'wa'
13 Cortam minha vereda para me perder, trabalham para minha ruína.
14 Ya numpanga'alidan ha"in
14 Penetram como por uma grande brecha, irrompem entre escombros.
15 At dumalat hana ya nidugah di ta'ot'u,
15 O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento, minha felicidade passa como uma nuvem.
16 Ya ten magadyuh di ataya' ti ten adi duminong tun holholtapo',
16 Agora minha alma se dissolve, os dias de aflição me dominaram.
17 ya ilablabinan dumogodogoh tun lewoho',
17 A noite traspassa meus ossos, consome-os; os males que me roem não dormem.
18 Paddungnay un linapdit Apo Dios di lubung'u
18 Com violência segura a minha veste, aperta-me como o colarinho de minha túnica.
19 Ya paddungnay impa'waha' hinan pito',
19 Deus jogou-me no lodo, tenho o aspecto da poeira e da cinza.
20 Mu gunna' munluwalun He"a, O Apo Dios,
20 Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.
21 Nidugah di bumobohholam ay ha"in
21 Tornaste-te cruel para comigo, atacas-me com toda a força de tua mão.
22 Ya paddungnay unna' at goh lina"uy,
22 Arrebatas-me, fazes-me cavalgar o tufão, aniquilas-me na tempestade.
23 Inila' an hay pohdom ya patayona'
23 Eu bem sei, levas-me à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.
24 Immannung ahan an mi'id ah mamohol hi mangat hi nappuhih
24 Mas poderá aquele que cai não estender a mão, poderá não pedir socorro aquele que perece?
25 Mu unna' dan agguy ni'kilah nan way holholtapona,
25 Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?
26 Ya hay maphod di dedenno' hi ma'at mu bo'on ti un at goh hay nappuhiy na'at,
26 Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.
27 Ya ten adi duminong di aguguluwan di punnomnoma',
27 Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.
28 Munlungdayaa' ti ten ngumitita',
28 Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos,
29 mu imbilanga' hi agin di ahuh nan inalahan an ma'alih jakals,
29 tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.
30 Ya ten ngumitit di up'up'u,
30 Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.
31 Ya din hopapna ya hay mun'aphod an tukal di dongdonglo',
31 Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.