Jó 23
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 Akkor megszólalt Jób, és ezt mondta:
1 Então Jó respondeu:
2 Most is csak lázongás, ha panaszkodom, kezemmel kell elfojtanom sóhajtásomat.
2 "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.
3 Bár tudnám, hogy hol találom Istent! Elmennék a trónusáig,
3 Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!
4 eléje terjeszteném ügyemet, tele lenne szám szemrehányással,
4 Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
5 hogy megtudjam, milyen szavakkal válaszol, és hogy megértsem, mit is mond nekem:
5 Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
6 teljes erővel perel-e majd velem, vagy pedig csak figyel rám?
6 Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
7 Becsületes emberként vitatkoznék vele, és végleg fölmentene engem a bírám.
7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
8 De ha kelet felé megyek, nincs ott, ha nyugat felé, nem veszem észre.
8 "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.
9 Ha északon működik, nem látom, ha délre fordul, ott sem láthatom.
9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
10 Csak ő tudja, milyen úton járok. Ha megvizsgál, kiderül, hogy arany vagyok.
10 Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
11 Szorosan járok a nyomában, az ő útján maradok, nem térek le róla.
11 Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.
12 Ajkának parancsából nem engedek, keblembe zártam szája mondásait.
12 Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.
13 Mert ő ugyanaz marad. Ki változtathatná meg? Véghezviszi, amit lelke kíván.
13 "Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
14 Bizony, beteljesíti, amit kiszabott rám. Ilyesfélét gyakran szokott tenni.
14 Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.
15 Ezért megrettenek színe előtt, ha csak rá gondolok is, rettegek tőle.
15 Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.
16 Mert Isten csüggesztette el szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.
16 Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.
17 Mert nem a sötétség miatt kell elnémulnom, nem az arcomat borító sűrű homály miatt.
17 Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.