Jó 29
hil (HIL) vs BKJ
1 Nagpadayon pa gid si Job sa paghambal,
1 Então Jó continuou sua parábola, e disse:
2 “Kon mabalik lang kuntani ang mga nagligad nga mga inadlaw sang ginabantayan pa ako sang Dios,
2 Ah! Se eu estivesse como em meses passados, como nos dias quando Deus me preservava;
3 sang ginasanagan pa niya ang akon dalanon samtang nagalakat ako sa madulom.
3 quando sua candeia brilhava sobre minha cabeça, e quando pela sua luz eu andava através das trevas.
4 Sadtong tion nga maayo pa ang akon kahimtangan, ang Dios amo ang akon suod nga abyan,
4 Como eu fui nos dias da minha juventude, quando o segredo de Deus estava sobre o meu tabernáculo;
5 Ginaupdan pa ako sadto sang Makagagahom nga Dios,
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo; quando os meus filhos estavam ao meu redor;
6 Sadto nga tion, ang akon mga baka nagahatag sang madamo gid nga gatas,
6 quando eu lavava os meus passos com manteiga, e a rocha me derramava rios de óleo;
7 “Kon magkadto gani ako sa puwertahan sang banwa,
7 quando eu saía através da cidade até o portão; quando eu preparava meu assento na rua!
8 nagapahigad ang pamatan-on nga mga lalaki kon makita nila ako,
8 Os homens jovens me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e punham-se em pé;
9 Nagahipos bisan ang mga pangulo
9 os príncipes continham o falar, e punham sua mão sobre a boca;
10 kag ang dungganon nga mga tawo pagkakita nila sa akon.
10 os nobres ficavam quietos, e sua língua se prendia ao céu de sua boca.
11 Ang bisan sin-o nga nakakita sa akon ukon nakabati sa akon maghambal, nagadayaw sa akon.
11 Quando o ouvido me ouvia, então me abençoava; e quando o olho me via, dava-me testemunho.
12 Kay ginabuligan ko ang mga imol nga nagapangayo sang bulig
12 Porque eu livrava o pobre que clamava, e o órfão, e aquele que não tinha ninguém para ajudá-lo.
13 Ginapakamaayo ako sang tagumatayon nga mga tawo nga akon ginbuligan,
13 A bênção daquele que estava pronto para perecer vinha sobre mim, e eu fazia com que o coração da viúva cantasse de alegria.
14 Ginahimo ko permi ang matarong kag husto;
14 Eu punha a justiça sobre mim e ela me vestia; meu julgamento era como um manto e um diadema.
15 Nangin pareho ako sang mata sa tawo nga bulag kag tiil sa tawo nga piang.
15 Eu era os olhos do cego, e pés eu era para o coxo.
16 Nangin pareho ako sang isa ka amay sa mga imol,
16 Eu era um pai para os pobres; e a causa que eu não conhecia, eu examinava.
17 Gindula ko ang gahom sang malain nga mga tawo kag ginluwas ang ila mga biktima.
17 E eu quebrava as mandíbulas do perverso, e arrancava a presa de seus dentes.
18 “Naghunahuna ako nga magakabuhi ako sing malawig
18 Então eu dizia: Morrerei no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Kay pareho ako sadto sang mabakod nga kahoy
19 A minha raiz estava espalhada pelas águas, e o orvalho permanecia toda a noite sobre meu galho.
20 Ginadayaw ako permi sang mga tawo kag permi ako mabaskog.
20 Minha glória estava fresca em mim, e o meu arco se renovava na minha mão.
21 “Nagahipos ang mga tawo kag nagapamati sing maayo sa akon mga laygay.
21 A mim os homens davam ouvidos, e esperavam, e faziam silêncio pelo meu conselho.
22 Pagkatapos ko hambal, wala na sila sang may idugang pa kay kontento sila sa akon ginhambal.
22 Depois de minhas palavras eles não falavam novamente, e meu discurso caía sobre eles.
23 Ginahandom nila ang akon mga pulong pareho sang ila paghandom sa ulan.
23 E esperavam por mim como que pela chuva; e abriam a sua boca amplamente, como para a chuva serôdia.
24 Daw indi sila makapati kon magyuhom ako sa ila;
24 Se eu risse para eles, não o criam, e a luz do meu semblante eles não diminuíam.
25 Ginatudluan ko sila sang ila himuon pareho sa isa ka pangulo.
25 Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como um rei no exército; como aquele que consola os que pranteiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.