Jó 20
hil (HIL) vs VC
1 Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama,
1 Sofar de Naama falou nestes termos:
2 “Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang.
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.
3 Ginsabdong mo ako nga may pag-insulto,
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.
4 Sigurado gid nga nahibaluan mo nga halin pa sang una, umpisa sang pagtuga sa tawo sa kalibutan,
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,
5 ang kalipay sang malain nga mga tawo umalagi lang.
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?
6 Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason,
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,
7 madula siya hasta san-o pareho sang iya tai.
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.
8 Madula siya pareho sang damgo ukon sang palanan-awon sa kagab-ihon,
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.
9 Indi na siya makita sang nakakilala sa iya,
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.
10 Ang iya mga anak amo ang magabayad sa mga imol sa iya mga kinawat sa ila.
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.
11 Mapatay siya kag ilubong nga bataon kag makusog pa.
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.
12 “Ang paghimo sang kalautan pareho sa pagkaon nga matam-is sa iya baba,
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,
13 kag ginaugom niya ini sing malawig para masaboran gid niya.
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,
14 Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.
15 Isuka niya pareho sa pagkaon ang manggad nga iya ginkawat.
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.
16 Magasuyop siya sang dalit sang mga man-og nga amo ang magapatay sa iya.
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.
17 Indi na niya matilawan ang bugana nga lana, gatas kag honey,
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.
18 Indi siya makabaton sing balos sa iya pagpangabudlay.
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.
19 Kay gindaogdaog niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado.
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,
20 Wala siya nagakaayawan sa iya pagkadalok.
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.
21 Pero wala na sing may mabilin sa iya nga iya makaon,
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.
22 Sa iya kabuganaan, magaabot sa iya ang kalisod.
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.
23 Kon mabusog na niya ang iya kaugalingon,
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.
24 Bisan makapalagyo man siya sa salsalon nga armas,
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,
25 Matuhog ang iya apdo, kag magalapos ang pana sa iya lawas.
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,
26 Madula ang iya manggad sa kadudulman.
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.
27 Ipahayag sang langit ang iya sala
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,
28 Pagaanuron sang baha ang iya balay
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.
29 Amo ina ang kapalaran sang malain nga tawo
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.