Jó 20
hil (HIL) vs NVT
1 Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama,
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang.
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Ginsabdong mo ako nga may pag-insulto,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Sigurado gid nga nahibaluan mo nga halin pa sang una, umpisa sang pagtuga sa tawo sa kalibutan,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 ang kalipay sang malain nga mga tawo umalagi lang.
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 madula siya hasta san-o pareho sang iya tai.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Madula siya pareho sang damgo ukon sang palanan-awon sa kagab-ihon,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Indi na siya makita sang nakakilala sa iya,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Ang iya mga anak amo ang magabayad sa mga imol sa iya mga kinawat sa ila.
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Mapatay siya kag ilubong nga bataon kag makusog pa.
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “Ang paghimo sang kalautan pareho sa pagkaon nga matam-is sa iya baba,
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 kag ginaugom niya ini sing malawig para masaboran gid niya.
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Isuka niya pareho sa pagkaon ang manggad nga iya ginkawat.
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Magasuyop siya sang dalit sang mga man-og nga amo ang magapatay sa iya.
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Indi na niya matilawan ang bugana nga lana, gatas kag honey,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Indi siya makabaton sing balos sa iya pagpangabudlay.
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Kay gindaogdaog niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado.
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Wala siya nagakaayawan sa iya pagkadalok.
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Pero wala na sing may mabilin sa iya nga iya makaon,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Sa iya kabuganaan, magaabot sa iya ang kalisod.
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Kon mabusog na niya ang iya kaugalingon,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Bisan makapalagyo man siya sa salsalon nga armas,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Matuhog ang iya apdo, kag magalapos ang pana sa iya lawas.
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Madula ang iya manggad sa kadudulman.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Ipahayag sang langit ang iya sala
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Pagaanuron sang baha ang iya balay
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Amo ina ang kapalaran sang malain nga tawo
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.