Jó 20
hil (HIL) vs NTLH
1 Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama,
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang.
2 “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.
3 Ginsabdong mo ako nga may pag-insulto,
3 As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
4 Sigurado gid nga nahibaluan mo nga halin pa sang una, umpisa sang pagtuga sa tawo sa kalibutan,
4 “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:
5 ang kalipay sang malain nga mga tawo umalagi lang.
5 a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.
6 Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason,
6 Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,
7 madula siya hasta san-o pareho sang iya tai.
7 mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
8 Madula siya pareho sang damgo ukon sang palanan-awon sa kagab-ihon,
8 Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.
9 Indi na siya makita sang nakakilala sa iya,
9 As pessoas que viviam com ele não o verão mais.
10 Ang iya mga anak amo ang magabayad sa mga imol sa iya mga kinawat sa ila.
10 Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.
11 Mapatay siya kag ilubong nga bataon kag makusog pa.
11 O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
12 “Ang paghimo sang kalautan pareho sa pagkaon nga matam-is sa iya baba,
12 “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua
13 kag ginaugom niya ini sing malawig para masaboran gid niya.
13 e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.
14 Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini
14 Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.
15 Isuka niya pareho sa pagkaon ang manggad nga iya ginkawat.
15 O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.
16 Magasuyop siya sang dalit sang mga man-og nga amo ang magapatay sa iya.
16 Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.
17 Indi na niya matilawan ang bugana nga lana, gatas kag honey,
17 Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.
18 Indi siya makabaton sing balos sa iya pagpangabudlay.
18 Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.
19 Kay gindaogdaog niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado.
19 Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.
20 Wala siya nagakaayawan sa iya pagkadalok.
20 Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.
21 Pero wala na sing may mabilin sa iya nga iya makaon,
21 Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.
22 Sa iya kabuganaan, magaabot sa iya ang kalisod.
22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
23 Kon mabusog na niya ang iya kaugalingon,
23 “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.
24 Bisan makapalagyo man siya sa salsalon nga armas,
24 Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
25 Matuhog ang iya apdo, kag magalapos ang pana sa iya lawas.
25 Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.
26 Madula ang iya manggad sa kadudulman.
26 Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.
27 Ipahayag sang langit ang iya sala
27 “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.
28 Pagaanuron sang baha ang iya balay
28 No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.
29 Amo ina ang kapalaran sang malain nga tawo
29 É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.