Salmos 94
hch (HCH) vs NVT
1 Yawé, Kakaɨyari 'ekɨ tahetsiemieme pemɨtiwarakapitɨwa,
1 Ó S enhor , Deus da vingança, ó Deus da vingança, manifesta teu esplendor!
2 Kenanukukexi, 'itsɨkame 'ikɨ kwieyaritsie pemɨti'aita,
2 Levanta-te, ó Juiz da terra, dá aos orgulhosos o que merecem.
3 Yawé, ¿kepaukake mepɨtehayewa
3 Até quando, S enhor ? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades?
4 Yunaitɨ mɨkɨ 'axateyuruwamete mekanihɨkɨtɨni,
4 Até quando falarão com arrogância? Até quando os que praticam o mal contarão vantagens?
5 Yawé, 'ateɨterima mepɨtiketsinarɨwa,
5 Esmagam o teu povo, S enhor , oprimem os que pertencem a ti.
6 Wiuraxi mepɨwakuya, meta teewatari,
6 Matam viúvas e estrangeiros e assassinam órfãos.
7 Mɨpaɨ me'utiyuatɨ: «Yawé pɨkaniere,
7 “O S enhor não vê”, eles dizem. “O Deus de Israel
8 'Ikɨ xekeneuti'eniexɨa, teɨteri 'atsixemɨkatemate,
8 Pensem melhor, tolos! Quando vocês, insensatos, entenderão?
9 ¿Kamɨtsɨ kati'ena kemɨ'ane nakate mɨtatsihawewiriexɨa,
9 Acaso é surdo aquele que fez os ouvidos? É cego aquele que formou os olhos?
10 ¿Kamɨtsɨ kataranayewaxɨani kemɨ'ane nuiwarite mɨwaranayewaya
10 Aquele que castiga as nações não os castigará? Aquele que tudo sabe não sabe o que vocês fazem?
11 Yawé, teɨteri kememɨteyɨkɨhɨawe kaniwamaika,
11 O S enhor conhece os pensamentos de cada um; sabe que nada valem.
12 Yawé, keyutemawieka kemɨ'ane 'ekɨ pemanayewaya,
12 Feliz é aquele a quem disciplinas, S enhor , aquele a quem ensinas tua lei.
13 minewienikɨ kayuwatɨ 'uximatɨarika tukariyari,
13 Tu lhe dás alívio em tempos de aflição, até que se abra uma cova para os perversos.
14 Yawé yuteɨterima pɨkawaku'eirieni,
14 Pois o S enhor não rejeitará seu povo; não abandonará os que lhe pertencem.
15 Xanetsika tita mɨtiheitserietsie katinitaxatamɨkɨ,
15 Os julgamentos voltarão a se basear na justiça, e os de coração íntegro a buscarão.
16 Xewitɨ pɨkanetsi'uparewi kepauka Kakaɨyari memɨka'ayexeiya memɨnetsi'utamitsie.
16 Quem me protegerá dos perversos? Quem me defenderá dos que praticam o mal?
17 Xɨka Yawé kanetsi'uparewienike,
17 Se o S enhor não tivesse me ajudado, eu já estaria no silêncio do túmulo.
18 Yemekɨ 'aixɨa nekatixatawetɨ: «Nepekaharuarɨka»,
18 Gritei: “Estou caindo!”, mas o teu amor, S
19 Kepauka nehetsie 'iyaritɨarika waɨkawa mɨtixɨawekai,
19 Quando minha mente estava cheia de dúvidas, teu consolo me deu esperança e ânimo.
20 'Ekɨ te'aitamete 'axamemɨte'u'iyari pepɨkawahamiku,
20 Podem os líderes injustos, aqueles cujos decretos permitem a injustiça, afirmar que Deus está do lado deles?
21 'aixɨa memɨte'u'iyari wahetsiemieme niuki 'axa'aneme memɨwewie,
21 Juntam-se contra os justos e condenam os inocentes à morte.
22 Yawé matsi nehetsie nunuwame pɨhɨkɨ,
22 Mas o S enhor é a minha fortaleza; meu Deus é a rocha onde me refugio.
23 Mɨkɨ 'axaxemɨte'uyurikɨ pɨtixe'akapitɨani
23 Deus fará os pecados dos perversos caírem sobre eles; ele os destruirá por suas maldades. O S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.