Jó 36
hch (HCH) vs VC
1 'Erihú kaniyeweiyakaitɨni mɨpaɨ 'utaitɨ:
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 «Ketinenewieka 'akuxi nepɨmatitaxatɨani
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 Kenemɨtiuyemate 'ateewa peyetɨa,
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 Yurikɨ nepaine neniuki pɨka'itarika,
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 »Kakaɨyari pɨtɨrɨkaɨye, 'atsimɨkatiyuruwame pɨka'anuyehɨpa,
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 'Axamɨtiuka'iyari 'amuyeikanikɨ pɨkapitɨa,
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 Heitseriemekɨ memu'uwa yuheyemekɨ puwa'ɨwiya,
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 Matsi xɨka mehɨatɨkani karenakɨ,
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 Kakaɨyari kexemɨte'uyurikɨ yapɨtayɨni
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 Yunakatekɨ memɨ'enananikɨ pɨwapitɨa mete'ɨkitɨarietɨ
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 Xɨka mɨkɨ mehenu'enieni meta me'eyexeiyatɨ mehakɨne,
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 Matsi xɨka meka'enu'enieni,
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 »Kakaɨyari memɨka'ayexeiya yu'iyaritsie haxɨa mepu'uta,
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 'Ayumieme kwitɨwa temaritɨtɨ mekanitakukuweni,
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 Kemɨ'ane memɨte'uka'eniwa, Kakaɨyari puwaxɨna mete'uka'eniwakaku,
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 »Kakaɨyari pɨmatsixɨna waɨkawa petiuka'eniwakaku,
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 Matsi 'ekɨ Kakaɨyari memɨka'ayexeiya kememɨtepitɨarie mɨpaɨ pepɨtipitɨarieni,
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 Kene'a'ɨwiyani waɨkawa perexeiyatɨ pemayanikɨ petihiwe'erietɨ,
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 Waɨkawa kepemɨrexeiya pukamatsiparewieni,
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 Yɨriya pepɨkatakwewieka,
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 Kene'a'ɨwiyani 'axamɨti'ane hepaɨtsita,
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 »Kakaɨyari 'aixɨa katinahɨawarɨwani yutɨrɨkariyakɨ.
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 ¿Kemɨ'ane pita'iwawiyawe kemɨtiyuriene?
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 'Uximayatsikaya hepaɨtsita 'aixɨa pehaitɨ pepɨkaratɨtɨmaiyani,
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 Yunaitɨ teɨteri memixeiya mepɨyɨwawe,
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 Kakaɨyari pumariwe tepɨka'imate.
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 »Mɨkɨ haɨtsi pɨtaxɨrɨwa
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 hai wiyeri pɨkaxɨrɨwa,
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 ¿Kemɨ'ane hai 'emutayeyeure petimaitɨyeika,
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 Kakaɨyari xekeneuxeiya yuxawatɨriya yu'aurie kemɨrexeiya,
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 Kakaɨyari pɨti'aita nuiwarite wahetsie
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 Mimierika yumamatsie pɨti'ɨwe,
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 Tɨranarieya yapaine kename wiyeri tɨrɨkaɨye,
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.