Provérbios 14
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Mace mai hikima kan gina gidanta,
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Wanda tafiyarsa ta aikata gaskiya ce kan ji tsoron Ubangiji,
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 Maganar wawa kan kawo sanda a bayansa,
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Inda ba shanu, wurin sa wa dabbobi abinci zai kasance ba kome,
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Mashaidi na gaskiya ba ya ruɗu,
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Mai ba’a kan nemi hikima amma ba ya samun kome,
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Ka guji wawa,
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Hikima masu la’akari shi ne su yi tunani a kan hanyoyinsu,
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Wawaye kan yi ba’a a gyaran zunubi,
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 Kowace zuciya ta san ɓacin ranta,
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Za a rushe gidan mugu,
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Akwai hanyar da ta yi kamar tana daidai ga mutum,
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Ko cikin dariya zuciya takan yi ciwo,
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Marasa bangaskiya za su sami sakamako cikakke saboda hanyoyinsu,
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Marar azanci kan gaskata kome,
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Mai hikima kan ji tsoron Ubangiji ya kuma guji mugunta,
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Mutum mai saurin fushi yakan yi ayyukan wauta,
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Marar azanci kan gāji wauta,
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Masu mugunta za su rusuna a gaban masu kirki,
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Maƙwabta sukan gudu daga matalauta,
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Duk wanda ya rena maƙwabci ya yi zunubi,
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Ba waɗanda suke ƙulla mugunta sukan kauce ba?
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 Duk aiki tuƙuru yakan kawo riba,
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Dukiyar masu hikima ita ce rawaninsu,
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Mashaidin gaskiya kan ceci rayuka,
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 Duk mai tsoron Ubangiji yana da zaunannen mafaka,
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Tsoron Ubangiji shi ne maɓulɓular rai
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 Yawan mutane shi ne ɗaukakar sarki,
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Mutum mai haƙuri yana da fahimi mai yawa,
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Zuciya mai salama kan ba jiki rai,
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Duk wanda ya zalunci matalauci ya zagi Mahaliccinsu ke nan,
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 Sa’ad bala’i ya auku, mugaye kan fāɗi,
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 Hikima tana a zuciyar mai azanci,
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Adalci yakan ɗaukaka al’umma,
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Sarki yakan yi murna a kan bawa mai hikima,
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.