Salmos 105
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs BKJ
1 Mwebalye oMusengwa, mumusinze,
1 Dai graças ao SENHOR, invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
2 Mumwembere, mwembe okumuwuuja,
2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas obras maravilhosas.
3 Mwenyumirizirenge omu liinalye iye omutukulye,
3 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao SENHOR.
4 Munoonienge oMusengwa okubawa amaani,
4 Buscai ao SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.
5 Mwebukiryenge ebyewunyo ebiyakolere,
5 Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;
6 inywe eibyaire lya Ibbulaimu omuweereryawe,
6 Ó vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 Niiye oMusengwa iye oKibbumba waiswe;
7 Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
8 Akuuma endagaanoye emirembe gyonagyona,
8 Ele lembrou-se do seu pacto para sempre, da palavra que ordenou a milhares de gerações.
9 Eyo niiyo endagaano egiyakolere nʼoIbbulaimu,
9 O qual pacto fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.
10 Endagaano eyo yagikakasire eeri oYaakobbo okubba iteeka,
10 E confirmou o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,
11 Yakobere ati, “Nalibawa ekyalo kyʼe Kanani
11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da vossa herança.
12 Babbaire bakaali batono,
12 Quando eles eram poucos homens em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;
13 nga bagadangada igwanga kwigwanga,
13 Quando foram de uma nação a outra, e de um reino para outro povo;
14 Cooka tiyabbaireku nʼogwaganya okubajolonga;
14 Não permitiu que homem nenhum os oprimisse, sim, ele repreendeu a reis por sua causa;
15 “Timukwatanga oku balonde bange;
15 Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não causeis danos aos meus profetas.
16 OKibbumba yaleetere enzala omu kyalo kyʼe Kanani,
16 Além disso, chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento de pão.
17 Yatumire omuntu okubeekeerera omumaiso,
17 Enviou um homem perante eles, José, que foi vendido como escravo;
18 Ebigerebye babinuuwire nʼempingu,
18 Cujos pés machucaram com grilhões; foi posto em ferros;
19 paka ekiyabbaire atumwire owekyatuukiriire.
19 Até o momento em que veio a sua palavra; a palavra do SENHOR o provou.
20 OFalaawo yamutumisirye nʼamutoola omu mabbuusu,
20 O rei ordenou que o soltassem; o governador dos povos o libertou.
21 Omufugi oyo yamuwaire obukulu omu nyumbaye,
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua riqueza,
22 okulagiranga abakungu ngʼowaataka,
22 para sujeitar os seus príncipes ao seu prazer, e ensinar aos seus anciãos a sabedoria.
23 Awo oIsirairi nʼayaba e Misiri,
23 Israel também veio ao Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 OMusengwa yawaire abantube aBaisirairi okubyalagana ino,
24 E ele aumentou o seu povo grandemente, e o fez mais forte do que os seus inimigos.
25 Yacuusire emyoyo gyʼaBamisiri ni bacaawa abantube aBaisirairi,
25 Mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que lidassem sutilmente com os seus servos.
26 Awo oMusengwa nʼatuma oMusa omuweereryawe
26 Enviou Moisés, seu servo; e Arão, a quem ele tinha escolhido.
27 Ni bakola obumanyiciryo bwʼebyewunyo bya Kibbumba omu Bamisiri,
27 Mostraram os seus sinais entre eles, e prodígios na terra de Cam.
28 OMusengwa nʼasindika endikiirya nʼekwata oku kyalo,
28 Ele enviou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.
29 Amaizi gʼomu miiga gyabwe yagasuucirye musaaye,
29 Ele tornou as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.
30 Ekyalo kyabwe ni kiizula ebikere,
30 A sua terra produziu rãs em abundância, nas câmaras dos seus reis.
31 OMusengwa nʼalagira ebiziima byʼenzi nʼenkukuni
31 Ele falou, e vieram vários tipos de moscas, e piolhos em todo seu litoral.
32 Omukifo kya ikendi, yabasindikiire mabbaale ga ikendi,
32 Ele deu-lhes granizo por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
33 Yajigiricirye emizabbibbu nʼemitiini gyabwe,
33 Feriu as suas vinhas e também as suas figueiras, e quebrou as árvores dos seus litorais.
34 Nʼalagira enzige ni giiza,
34 Ele falou e vieram locustas e lagartas sem número.
35 Ni girya ebimera byonabyona omu kyalo kyabwe,
35 E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto do seu solo.
36 Nʼaita abataane baabwe ababere bonabona omu kyalo kyabwe,
36 Ele também feriu a todos os primogênitos da sua terra, o principal de todas as suas forças.
37 Awo nʼatoolayo aBaisirairi nga bali nʼefeeza nʼezaabbu,
37 Ele os tirou com prata e ouro, e não houve uma pessoa fraca entre as suas tribos.
38 ABamisiri ni basiima ino ngʼaBaisirairi basimbuka,
38 O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o medo caíra sobre eles.
39 OMusengwa nʼayanzululya ekireri ni kibabiikanga,
39 Ele espalhou uma nuvem por coberta, e um fogo para dar luz à noite.
40 Basabire nʼabawa enindu,
40 O povo pediu e ele trouxe codornas, e os saciou de pão do céu.
41 Yakubbire eibbaale amaizi ni gatiiriika okuzwamu,
41 Ele abriu a rocha, e as águas saíram; correram pelos lugares secos, como um rio.
42 Kyabbaire kityo olwʼokubba yayebukiirye ekisuubizokye iye omutukulye,
42 Pois ele se lembrou da sua santa promessa, e de Abraão, seu servo.
43 Kagira yatoire abantube omu Misiri nʼeisangaalo,
43 E trouxe dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
44 Nʼabawa ebyalo byʼabanamawanga,
44 E deu-lhes as terras dos pagãos; e eles herdaram o trabalho dos povos;
45 kaisi bayezye okugonderanga ebiragirobye,
45 para que guardassem os seus estatutos, e guardassem as suas leis. Louvai ao SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.