Jó 17

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ "Mein Geist ist gebrochen, / meine Tage gelöscht, / das Grab wartet auf mich.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Nichts als Spott begleitet mich, / von ihrem Gezänk kommt mein Auge nicht los.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Sei du selbst mein Bürge bei dir! / Wer sonst würde die Hand für mich geben?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Ihr Herz hast du ja der Einsicht verschlossen, / darum lässt du sie nicht triumphieren.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Gibt jemand seine Freunde preis, / werden die Augen seiner Kinder verdorren.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Zum Spott für die Leute stellt er mich hin / als einen, dem man ins Angesicht spuckt.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Mein Auge ist trüb vor Gram, / meine Glieder sind wie ein Schatten.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Die Aufrechten sind darüber entsetzt, / und der Schuldlose empört sich über den Bösen.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, / wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Kommt alle nur wieder heran, / ich finde doch keinen Weisen bei euch."

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ "Meine Tage sind vorbei, / zunichte meine Pläne / und was in meinem Herzen war.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Sie machen mir die Nacht zum Tag, / das Licht soll sein wie das Dunkel.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Ich hoffe nichts mehr, / bei den Toten ist mein Haus, / in der Finsternis mache ich mir mein Bett.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Zum Grab sage ich: 'Du bist mein Vater!'; / 'Mutter!' und 'Schwester!' zum Gewürm.

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Wo ist nun meine Hoffnung? / Wer kann sie denn sehen?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Sie steigt mit mir zu den Toten hinab / und sinkt mit mir in den Staub."

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.