2 Samuel 22
gaze (GAZE) vs ACF
1 ዳዊት ዮሙ ዋቀዮ ሀርከ ዲኖተሳ ሁንዳፊ ሀርከ ሳኦል ጀላ እሰ ባሴት ዱቢ ፋርፈትና ከነ ዋቀዮፍ ፋርፈቴ።
1 E Falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
2 እንስ አከነ ጄዼ፦
2 Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.
3 ዋቅንኮ ከታኮ ከን አን ኮሉ እት ገሉዸ፤
3 Deus é o meu rochedo, nele confiarei; o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, da violência me salvas.
4 “አን ዋቀዮ ገለን እሳፍ መሉ ሰነ ነንዋመዸ፤
4 O Senhor, digno de louvor, invocarei, e de meus inimigos ficarei livre,
5 ደምበሊን ዱኣ ነ መርሴረ፤
5 Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens ímpios me assombraram.
6 ፉኞን ሲኦል ነት መረሜ፤
6 Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
7 “አን ዽጵነኮ ኬሰት ዋቀዮን ነንዋመዼ፤
7 Estando em angústia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8 ለፍት ንሆለቴ፤ ንሶቾቴስ፤
8 Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.
9 ኣር ፉኛንሳቲ ኦል በኤ፤
9 Subiu fumaça de suas narinas, e da sua boca um fogo devorador; carvões se incenderam dele.
10 እን ሰሚወን ተርሳሴ ገድ ቡኤ፤
10 E abaixou os céus, e desceu; e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
11 እን ኪሩቤልን ያበቴ በርሴ፤
11 E subiu sobre um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
12 እን ዱከነ፣ ዱሜሰ ሰሚ
12 E por tendas pôs as trevas ao redor de si; ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
13 እፈ ፉለሳ ኬሳስ
13 Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acenderam.
14 ዋቀዮ ሰሚዻ ንቀቀዌሰኤ፤
14 Trovejou desde os céus o Senhor; e o Altíssimo fez soar a sua voz.
15 እን ጥየሳ ደርበቴ ዲኖተ ብትኔሴ፤
15 E disparou flechas, e os dissipou; raios, e os perturbou.
16 ዼከምሰ፣ ዋቀዮቲን
16 E apareceram as profundezas do mar, e os fundamentos do mundo se descobriram; pela repreensão do Senhor, pelo sopro do vento das suas narinas.
17 “እን ኦል ጉባዻ ገድ ሂጠቴ ነ ቀቤ፤
17 Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.
18 እን ዲነኮ እሰ ጀባ ጀላ፣ አመጃጆተኮ
18 Livrou-me do meu poderoso inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.
19 እሳን ጉያ ረክነኮት ነት ዹፈን፤
19 Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o Senhor se fez o meu amparo.
20 እን እዶ በልኣት ነ ባሴ፤
20 E tirou-me para um lugar espaçoso, e livrou-me, porque tinha prazer em mim.
21 “ዋቀዮ አኩመ ቀጄሉማኮቲት ና ኬኔረ፤
21 Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu.
22 አን ከራ ዋቀዮ ኤጌራቲ፤
22 Porque guardei os caminhos do Senhor; e não me apartei impiamente do meu Deus.
23 ሴርሳ ሁንድኑ ፉለኮ ዱረ ጅረ፤
23 Porque todos os seus juízos estavam diante de mim; e de seus estatutos não me desviei.
24 አን ፉለሳ ዱረት ሙዳ ህንቀቡ ቱሬ፤
24 Porém fui sincero perante ele; e guardei-me da minha iniqüidade.
25 ዋቀዮ አኩመ ቀጄሉመኮት፣
25 E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.
26 “አት ነመ አመነማት አመነሙማኬ አርግሲፍተ፤
26 Com o benigno te mostras benigno; com o homem íntegro te mostras perfeito.
27 ነመ ቁልቁሉት ቁልቁሉ ታተ፤
27 Com o puro te mostras puro; mas com o perverso te mostras rígido.
28 አት ወረ ገድ ኦፍ ቀበን ንኦልችተ፤
28 E o povo aflito livras; mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
29 ያ ዋቀዮ፣ አት እብሳኮት፤
29 Porque tu, Senhor, és a minha lâmpada; e o Senhor ilumina as minhas trevas.
30 አን ገርጋርሰኬቲን ሎልቶተ ዺበዼ ነንዴመ፤
30 Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão; pelo meu Deus salto um muro.
31 “ዋቀ ከነ፣ ከራንሳ ሙዳ ህንቀቡ፤
31 O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.
32 ዋቀዮ መሌ ዋቅን ኤኙ?
32 Por que, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
33 ከን ሁምነ ነ ህዸቺሱ፣
33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.
34 እን ሚለኮ አከ ሚለ ቦሮፋ ጎዸ፤
34 Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.
35 እን ሀርከኮ ወራናፍ ሌንጅሰ፤
35 Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
36 አት ገርጋርሰኬ ከን ነመ ፈይሱ ጋቸነ ናፍ ጎተ፤
36 Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.
37 አከ ኮሜንኮ ህንሙጩጫኔፍ፣
37 Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
38 “አን ዲኖተኮ አርኤ ነንበሌሴ፤
38 Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.
39 አን ጉቱማን ጉቱት እሳን ነንበርበዴሴ፤
39 E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.
40 አት ሎላፍ ሁምነ ነ ህዸቺፍቴ፤
40 Porque me cingiste de força para a peleja; fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim,
41 አከ ዲኖትንኮ ዱግደ ዱበት ዴብአኒ በቀተን ጎቴርተ፤
41 E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.
42 እሳን ገርጋርሳፍ እየን፤ ገሩ ከን እሳን ኦልቹ ቶኮዩ ህንቱሬ፤
42 Olharam, porém não houve libertador; sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.
43 አንስ አኩመ አዋረ ለፋት እሳን ነንዳኬ፤
43 Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
44 “አት ሎለ ነሞታ ጀላ ነ ባፍቴርተ፤
44 Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.
45 ነሞትን ኦርማ ነ ሶሶበተን፤
45 Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
46 እሳን ሁንድ አብዲ ኩተተን፤
46 Os filhos de estranhos desfaleceram; e, cingindo-se, saíram dos seus esconderijos.
47 “ዋቀዮ ጅራታዸ! ከታንኮ ሃኤብፈሙ!
47 Vive o Senhor, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
48 እን ዋቀ ሃሎ ና ባሱ፣
48 O Deus que me dá inteira vingança, e sujeita os povos debaixo de mim.
49 ከን ዲኖተኮ ጀላስ ብልሰ ነ ባሱዸ።
49 E o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.
50 ከናፉ ያ ዋቀዮ፣ አን ሰቦተ ግዱት ስን ሌልሰ፤
50 Por isso, ó Senhor, te louvarei entre os gentios, e entoarei louvores ao teu nome.
51 “እን ሞአናወን ጉርጉዳ ሞቲሳቲፍ ንኬነ፤
51 Ele é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua descendência para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.