Jó 13
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs BKJ
1 “Waan kana hunda iji koo argeera;
1 Eis que os meus olhos têm visto tudo isto, e os meus ouvidos ouviram e entenderam.
2 Waan isin beektan anis beeka;
2 O que vós o sabeis, o mesmo eu também sei; eu não sou inferior a vós.
3 Ani garuu Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti nan dubbadha;
3 Certamente eu quero falar com o Todo-Poderoso, e desejo argumentar com Deus.
4 Isin garuu sobaan nama faaltu;
4 Mas vós sois forjadores de mentiras, vós todos sois médicos sem valor.
5 Isin yoo cal jettan maal qaba!
5 Ah, quem dera que calásseis de uma vez! isso seria a vossa sabedoria.
6 Amma falmii koo dhagaʼaa;
6 Ouvi agora o meu raciocínio, e escutai os argumentos dos meus lábios.
7 Isin jalʼinaan Waaqaaf dubbattuu?
7 Falareis perversamente por Deus? E falareis enganosamente por ele?
8 Isaaf ni loogduu?
8 Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?
9 Yoo inni isin qore wanni gaariin isin irraa argamaa?
9 Seria bom se ele vos examinasse? Ou como um homem zomba do outro, assim zombareis dele?
10 Yoo isin dhoksaadhaan loogii hojjettan,
10 Ele certamente vos reprovará, se secretamente julgardes as pessoas.
11 Surraan isaa isin hin sodaachisuu?
11 Sua excelência não vos deixará temerosos, e não cairá sobre vós o seu pavor?
12 Fakkeenyi keessan fakkeenya daaraa ti;
12 As vossas lembranças são como cinzas; vossos corpos como corpos de barro.
13 “Akka ani dubbadhuuf isin cal jedhaa;
13 Ficai quietos, deixai-me sozinho para que eu possa falar, e deixai vir sobre mim o que for.
14 Ani maaliifin foon koo ilkaan kootiin,
14 Por que razão tomo minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?
15 Yoo inni na ajjeese iyyuu ani isa nan abdadha;
15 Ainda que ele me mate, contudo eu confiarei nele; mas manterei meus próprios caminhos diante dele.
16 Kun fayyina koo ni taʼa; warri Waaqatti hin bulle
16 Ele também será a minha salvação; porque um hipócrita não virá perante ele.
17 Dubbii koo qalbeeffadhaa dhaggeeffadhaa;
17 Ouvi diligentemente meu discurso, e a minha declaração com os vossos ouvidos.
18 Kunoo ani himata koo qopheeffadheera;
18 Eis que agora eu tenho ordenado a minha causa, e sei que eu serei justificado.
19 Namni na himatu jiraa?
19 Quem é o que pleiteará comigo? Porque agora, se eu retiver a minha língua, eu darei o espírito.
20 “Yaa Waaqayyo, ati wantoota kanneen lamaan naa kenni malee
20 Somente duas coisas não faças para comigo; então eu não me esconderei de ti:
21 Harka kee narraa fageessi;
21 Retira a tua mão para longe de mim, e não permita que o teu pavor me atemorize.
22 Ergasii na waami; anis nan owwaadha;
22 Então chama e eu responderei; ou deixa-me falar e responde-me.
23 Ani balleessaa fi cubbuu hammamin hojjedhe?
23 Quantos são minhas iniquidades e pecados? Faz-me conhecer minha transgressão e o meu pecado.
24 Ati maaliif fuula kee dhokfattee
24 Por que escondes a tua face, e me tens por teu inimigo?
25 Baala qilleensi harcaase ni ciccirtaa?
25 Quebrarás uma folha levada pelo vento de lá para cá? E perseguirás o restolho seco?
26 Ati waan ittiin na hadheessitu natti barreessitaatii;
26 Porque escreves coisas amargas contra mim, e me fazes possuir as iniquidades da minha juventude.
27 Miilla koo jirma gidduu galchita;
27 Também pões os meus pés no cepo, e olhas estreitamente para todos os meus caminhos, e pões uma marca nos calcanhares dos meus pés.
28 “Namnis akkuma waan bososeetti,
28 E ele, como a uma coisa podre, consome, como uma roupa que é comida pela traça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.