Jó 18
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA
1 Ha nyuma, Biridaadi weꞌShuha, anashuvya kwokuno:
1 Então, respondeu Bildade, o suíta:
2 «Ewe! Yuku kulomboojera kwawe, ugakutwikira kwo mangoki?
2 Até quando andarás à caça de palavras? Considera bem, e, então, falaremos.
3 Aahago! Ka utoniri kwo tuli nga bitugwa naaho?
3 Por que somos reputados por animais, e aos teus olhos passamos por curtos de inteligência?
4 «Kundu wangayikuula invwi,
4 Oh! Tu, que te despedaças na tua ira, será a terra abandonada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?
5 «Si itara lyaꞌbandu babi, ligaki zima.
5 Na verdade, a luz do perverso se apagará, e para seu fogo não resplandecerá a faísca;
6 Mu nyumba yabo, umulengeerwe gugahinduka kihulu.
6 a luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará;
7 «Yabo babi, batagaki yiyeneneka.
7 os seus passos fortes se estreitarão, e a sua própria trama o derribará.
8 Bagagwatwa mu mubashu,
8 Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará na boca de forje.
9 Ee! Umubashu guli mu bagwatira ku kasiizira.
9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.
10 «Yulwo lusinga, lukoli bishamiri kwiꞌdaho,
10 A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.
11 Bagweti bagateerwa neꞌkyoba ngiisi luhande,
11 Os assombros o espantarão de todos os lados e o perseguirão a cada passo.
12 «Kundu bâli koli kaniri, haliko buno keera bateerwa noꞌmwena.
12 A calamidade virá faminta sobre ele, e a miséria estará alerta ao seu lado,
13 Uluhu lwabo, lukola mu bungwa noꞌbulwazi bukayu,
13 a qual lhe devorará os membros do corpo; serão devorados pelo primogênito da morte.
14 «Bakola mu kuusibwa mu nyumba zaabo,
14 O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado, e será levado ao rei dos terrores.
15 Inyumba zaabo, zikola zigajigiivibwa.
15 Nenhum dos seus morará na sua tenda, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 Bagaaba ngeꞌkiti keera íkyayuma imizi,
16 Por baixo secarão as suas raízes, e murcharão por cima os seus ramos.
17 «Mu kihugo, ndaaye úwâye ki bakengeere.
17 A sua memória desaparecerá da terra, e pelas praças não terá nome.
18 Bagasaazibwa mu mulengeerwe, banalashwe mu kihulu,
18 Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo.
19 Batâye longe abaana, batanâye longe abijukulu.
19 Não terá filho nem posteridade entre o seu povo, nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas.
20 Abandu boꞌluhande lweꞌmuga,
20 Do seu dia se espantarão os do Ocidente, e os do Oriente serão tomados de horror.
21 Bwobwo, bwo buhanya, banangora-mabi bagakizi longa.
21 Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o paradeiro do que não conhece a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.