Provérbios 6
Digo (DIG) vs NTLH
1 Mwanangu, napho ukadzilavya kuimirira deni ra mutu wanjina,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 phahi ukadzihega na manenogo mwenye,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 Umanye phahi u tsini ya mamlaka ga mutu wanjina, na uchilonda kudziphatsula, henda hivi:
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Usiriche ukagbwirwa ni usingizi,
4 Não durma, nem descanse;
5 Phatsula upesi dza chiphala kula mikononi mwa muindza,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 We mvivu! Phiya ukalole tsungutsungu,
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Tsungutsungu kana chilongozi,
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 Ela anadziikira chakurya minga ya mwaka,
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 We mvivu! Undalala ta rini?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Lala vichache, senukira vichache,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 Ndipho uchiya undakugbwavukira dza mnyangʼanyi,
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Mutu mui, mutu asiyefwaha chitu,
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 Nkufwinya dzitso kuakocheza anjina,
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 Moyowe mui, utunga mai,
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Kpwa ajili ya higo, mai gandamphaha gafula,
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Kuna vitu sita ambavyo vinamtsukiza Mwenyezi Mlungu,
16 — ausente —
17 Mutu wa shobo,
17 — ausente —
18 Moyo utungao mipango mii,
18 — ausente —
19 Shaidi agombaye handzo
19 — ausente —
20 Mwanangu, gbwira malagizo ga sowe,
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Gaike moyoni chila mara,
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Gandakulongoza kpwenye njirazo,
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Mana shariya hizi ni taa,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 Mafundzo higa gandakurinda na mchetu mui,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Usiaze unonowe mwako moyoni,
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Malaya andakurehera uchiya,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Dze, unaweza kuika moho chifuwani
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Dze, unaweza kuvyoga makala ga moho
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Ndivyo mutu alalaye mkpwaza myawe akalavyo,
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Atu taabera sana muivi aiyapho
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 ela achiphahikana andaripha kano sabaa,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Aziniye kana achili kamare,
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Andalumizwa na kuberwa,
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Kpwani wivu wa mlume unamuhenda akale msiru sana,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Kandakubali maripho gogosi,
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.