Jó 39
Digo (DIG) vs NTLH
1 Dze, unamanya wakati mbuzi za myangoni zivyalapho?
1 “Você sabe quando nascem os cabritos selvagens ou já viu nascerem as
2 Dze, unaweza kuaolangira miezi hadi kuvyala kpwao?
2 Você sabe quantos meses as suas fêmeas levam para darem cria ou qual é o momento do parto?
3 wakati azamapho na kuvyala ana ao,
3 Você sabe quando elas se abaixam para dar cria, trazendo a este mundo os seus filhotes?
4 Ana aho nkukula na kuphaha nguvu ko weruni,
4 Os filhotes crescem fortes, no campo; depois vão embora e não voltam mais.
5 Ni ani ariye richira foro akale huru?
5 “Quem deu a liberdade aos jumentos selvagens? Quem os deixou andar soltos, à vontade?
6 Námupha jangbwa rikale kayaye,
6 Eu lhes dei o deserto para ser a sua casa e os deixei viver nas terras salgadas.
7 Iye nkutseka kululu za mudzi,
7 Eles não querem saber do barulho das cidades; não podem ser domados, nem obrigados a levar cargas.
8 Nkuzunguluka ko myangoni kuendza nyasi,
8 Eles pastam nas montanhas, onde procuram qualquer erva verde para comer.
9 Dze, nyahi andakubali kukuhumikira?
9 “Será que um touro selvagem vai querer trabalhar para você? Será que ele vai passar a noite no seu curral?
10 Dze, unaweza kumfunga nyahi mikowa arime?
10 Será que você consegue prendê-lo com cordas ao arado a fim de arar a terra ou puxar o rastelo?
11 Dze, undamuadamira kpwa kukala ana nguvu nyinji,
11 Será que você pode confiar na grande força que ele tem, deixando por conta dele o trabalho pesado que há para fazer?
12 Dze, unamuamini akurehere mtsereo
12 Você espera que ele traga o trigo que você colher e o amontoe no terreiro?
13 Mbuni nkupiga-piga maphage kpwa shobo,
13 “Como batem rápidas as asas da avestruz! Mas nenhuma avestruz voa como a cegonha.
14 Nikubwaga mayayige photsi,
14 A avestruz põe os seus ovos no chão para que a areia quente os faça chocar.
15 na kuyala kukala ganaweza kuvundzwa ni lwayo
15 Ela nem pensa que alguém vai pisá-los ou que algum animal selvagem pode esmagá-los.
16 Nkuahendera ukatili anae avi sio akpwe,
16 Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.
17 mana Mlungu wamuhenda ayale ikima,
17 Fui eu que a fiz assim, sem juízo, e não lhe dei sabedoria.
18 Aandzulapho maphage azole mairo,
18 Porém, quando ela corre, corre tão depressa, que zomba de qualquer cavalo e cavaleiro.
19 We ndiwe uriyemupha farasi nguvu,
19 “Jó, por acaso, foi você quem fez os cavalos tão fortes? Foi você quem enfeitou o pescoço deles com a crina?
20 We ndiwe umuhendaye akatinatina dza ndzije?
20 É você quem os faz pular como gafanhotos e assustar as pessoas com os seus rinchos?
21 Nkumvura-mvura deteni na kufwahirwa ni nguvuze,
21 Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas e correm para a batalha com todas as suas forças.
22 Iye nkutseka wuoga, naye kaogopha bii,
22 Eles não têm medo. Nada os assusta, e a espada não os faz recuar.
23 Ryaka rinakokolosa phakpwe lavuni,
23 Por cima deles, as flechas assobiam, e as lanças e os
24 Kpwa usiru na more nkuitifula yo tsi,
24 Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.
25 Gunda ripigbwapho, iye nkurira,
25 Eles respondem com rinchos aos toques das cornetas; de longe sentem o cheiro da batalha e ouvem a gritaria e as ordens de comando.
26 Dze, cho chiphanga chinauruka kpwa ikimayo,
26 “É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?
27 Dze, kozi nkuphiya dzulu kpwa amuriyo,
27 Será que a águia espera que você dê ordem a fim de que ela faça o seu ninho lá no alto?
28 Nkuishi dzulu za myamba na kuihenda mudziwe,
28 Ela mora nas pedras mais altas e no alto das rochas constrói o seu ninho seguro.
29 Kula kuko nkuriyariya chakuryache,
29 Dali enxerga o animal que ela vai atacar, os seus olhos o avistam de longe.
30 Anae nkufyondza mlatso,
30 Onde há um animal morto, aí se ajuntam as águias, e os filhotes chupam o sangue.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.