Provérbios 7
cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs BKJ
1 我兒，你要遵守我的言語，
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 遵守我的命令就得存活；
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 繫在你指頭上，
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 對智慧說：你是我的姊妹，
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 她就保你遠離淫婦，
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 我曾在我房屋的窗戶內，
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 見愚蒙人內，少年人中，
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 從街上經過，走近淫婦的巷口，
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 在黃昏，或晚上，
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 看哪，有一個婦人來迎接他，
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 這婦人喧嚷，不守約束，
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 有時在街市上，有時在寬闊處，
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 拉住那少年人，與他親嘴，
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 平安祭在我這裏，
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 因此，我出來迎接你，
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 我已經用繡花毯子
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 我又用沒藥、沉香、桂皮
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 他手拿銀囊，必到月望才回家。
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 淫婦用許多巧言誘他隨從，
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地；
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 直等箭穿他的肝；
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 眾子啊，現在要聽從我，
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 你的心不可偏向淫婦的道，
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 因為，被她傷害仆倒的不少；
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 她的家是在陰間之路，
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.