Provérbios 6
cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs NTLH
1 我兒，你若為朋友作保，
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 你就被口中的話語纏住，
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 我兒，你既落在朋友手中，
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 不要容你的眼睛睡覺；
4 Não durma, nem descanse;
5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 懶惰人哪，
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 螞蟻沒有元帥，
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 尚且在夏天預備食物，
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 再睡片時，打盹片時，
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 你的貧窮就必如強盜速來，
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 無賴的惡徒，
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 用眼傳神，
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 心中乖僻，
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 所以，災難必忽然臨到他身；
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 耶和華所恨惡的有六樣，
16 — ausente —
17 就是高傲的眼，
17 — ausente —
18 圖謀惡計的心，
18 — ausente —
19 吐謊言的假見證，
19 — ausente —
20 我兒，要謹守你父親的誡命；
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 要常繫在你心上，
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 你行走，它必引導你；
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 因為誡命是燈，法則是光，
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 能保你遠離惡婦，
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 你心中不要戀慕她的美色，
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 因為，妓女能使人只剩一塊餅；
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 人若懷裏搋火，
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 人若在火炭上走，
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 親近鄰舍之妻的，也是如此；
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 賊因飢餓偷竊充飢，
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 若被找着，他必賠還七倍，
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 與婦人行淫的，便是無知；
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 他必受傷損，必被凌辱；
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 因為人的嫉恨成了烈怒，
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 甚麼贖價，他都不顧；
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.