Jó 13
الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة (ARBWBTC) vs NTLH
1 «ها قَدْ رَأتْ عَينِي هَذا كُلَّهُ،
1 “Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos; escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.
2 فَأنا أعرِفُ ما تَعرِفُونَ،
2 Meus amigos, eu não sou menos do que vocês: eu também sei o que vocês sabem.
3 غَيرَ أنِّي أوَدُّ أنْ أتَحَدَّثَ إلَى القَدِيرِ،
3 Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso e discutir com ele a minha questão.
4 لَكِنَّكُمْ تُحِبُّونَ أنْ تَستُرُوا جَهلَكُمْ بِالكَذِبِ،
4 Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras; são como médicos que não curam ninguém.
5 لَيتَكُمْ تَصْمِتُونَ!
5 Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!
6 «اسْمَعُوا رَأيِي،
6 “Escutem agora a minha defesa, prestem atenção às minhas razões.
7 هَلْ تَكذِبُونَ لأجلِ اللهِ،
7 Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras? Vão falar palavras enganosas a favor dele?
8 هَلْ تَتَمَلَّقُونَ اللهَ،
8 Será que vocês vão ficar do lado dele? Vão defender a causa dele no tribunal?
9 إنْ فَحَصَكُمِ اللهُ، أيَقُولُ إنَّكُمْ عَلَى صَوابٍ؟
9 Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?
10 لا شَكَّ فِي أنَّهُ سَيُؤَدِّبُكُمْ
10 Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;
11 ألا يُرعِبُكُمْ حِينَ يَنهَضُ؟
11 a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.
12 حَفِظتُمْ أمثالاً تافِهَةً كَالرَّمادِ تُجادِلُونَ بِها،
12 As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.
13 «اصمُتُوا وَدَعُونِي أتَكَلَّمْ،
13 “Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.
14 لِماذا أُخاطِرُ بِحَياتِي،
14 Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.
15 هَلْ سَيَقتُلُنِي اللهُ؟
15 Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.
16 فَهُوَ نَفسُهُ سَيُخَلِّصُنِي،
16 Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.
17 انتَبِهُوا لِما أقُولُ،
17 Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.
18 ها أنا قَدْ أعدَدتُ دِفاعِي،
18 Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.
19 فَمَنْ يُثبِتُ تُهمَةً عَلَيَّ؟
19 “Mas, se Deus disser: ‘Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?’, então terei de me calar e morrer.
20 «لَكِنِّي أسألُكَ أنْ لا تَفعَلَ أمرَينَ بِي،
20 Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:
21 أبْعِدْ يَدَكَ عَنِّي،
21 não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.
22 ادْعُنِي وَأنا سَأُجِيبُ.
22 “Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e tu responderás.
23 كَمْ هِيَ ذُنُوبِي وَخَطايايَ؟
23 Quantas faltas e pecados cometi? De que erros e pecados sou acusado?
24 لِماذا تُخفِي عَنِّي وَجهَكَ،
24 “Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?
25 أتُرعِبُ وَرَقَةً تَحْمِلُها الرِّيحُ،
25 Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?
26 لأنَّكَ كَتَبتَ تُهَماً لاذِعَةً ضِدِّي،
26 “Tu escreves duras acusações contra mim e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.
27 تُقَيِّدُ قَدَمَيَّ بِالحَدِيدِ وَالخَشَبِ،
27 Prendes os meus pés com correntes, vigias todos os meus passos e examinas os rastos que deixo no caminho.
28 وَأنا أتلَفُ كَشَيءٍ عَفِنٍ،
28 Assim, vou me acabando como madeira bichada, como uma roupa comida pela traça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.