Provérbios 18
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARC
1 المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
1 Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.
2 Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.
3 اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
3 Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
4 كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
5 رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.
6 شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
6 Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
8 كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.
8 As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.
9 ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف
9 Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
10 اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.
10 Torre forte é o nome do Senhor ; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.
11 ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.
11 A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação.
12 قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.
12 Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade.
13 من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.
13 Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
14 روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
14 O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?
15 قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.
15 O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.
16 هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.
17 الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.
17 O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
18 القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.
18 A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
19 الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة
19 O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio.
20 من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.
20 Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
22 O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor .
23 بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
23 O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
24 المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ
24 O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.