Jó 15
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ACF
1 Mame Jo tozuhse Eripaze Temã pono a. Ynara tykase ynororo:
1 Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:
2 “Jo, tuaro exikety mã moro sã pyra ezuhnõko.
2 Porventura proferirá o sábio và sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,
3 Tuaro exikety toiparo rokẽ sekere kara mana.
3 Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?
4 Etako pahne, Ritonõpo zuno ahno ehtoh enahkapory se hma?
4 E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.
5 Tyyrypyhpyke oexiryke sekere ãko mase moro samo.
5 Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.
6 Ohxirory se pyra ase repe;
6 A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.
7 “Osemazuhme aenuruhpyryme osekarõko mah?
7 És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?
8 Ritonõpo osenetupuhtoh tonõ waro hma
8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?
9 Zuaro pyra yna ehtoh waro mahno?
9 Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
10 Tamorepase ynanase tamuhpõme exiketomo a,
10 Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
11 “Oemuhkehkary se Ritonõpo mana,
11 Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?
12 Oty katohme openetatoh ekahmãko rokẽ mah?
12 Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?
13 Oty katohme Ritonõpo zehno mexino okurohtao?
13 Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
14 “Otara ãko mah: iirypyryme pyra ahno exĩko nae Ritonõpo a?
14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?
15 Ritonõpo a inenyohtyã kure nymyry pyra mã toto,
15 Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.
16 Moro motye ahno popyra ehtoh nuriame,
16 Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?
17 “Etako pahne, Jo, josenetupuhtoh ekarõko ase oya;
17 Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei
18 Tuaro exiketõ imehnõ amorepãko ajohpe pyra ehtoh poko, tumykõ namorepatoh tonõ poko,
18 (O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;
19 tynonorykõ po, imehnõ nonory poe aepyhpyã pyra nexiase:
19 Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):
20 “Popyra exiketyme ahno ahtao, imehnõ ryhmaneme ynororo ahtao etuarimãko mana toorikyry ponãmero.
20 Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.
21 Panaikatõ etaryhtao oserehnõko mana;
21 O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
22 Popyra ehtoh toehse ahtao typynanopyry oneraximara mana, totapary zuno mã ynororo imehnomo a.
22 Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
23 Aorikyry eraximãko kurumu tõ mana, ekepyry pũ õtohme.
23 Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.
24 Popyra ehtoh oepyry, aosanumatoh tonõ roropa, enaromỹke tyrĩko mana.
24 Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;
25 Moro sã exĩko emero osepeme se pyra ahtao Ritonõpo maro.
25 Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.
26 — ausente —
26 Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
27 — ausente —
27 Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.
28 “Pata tõ typoremãkase mokyro popyra exikety a, tapyi tõ, irumekatyã, apoitohme tytapyĩme.
28 E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
29 Tymõkomoke exikety axĩtao rokẽ mana,
29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
30 Mokyro popyra exikety, xinukutume ehtoh wino epara mana, orihnõko.
30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.
31 Tuaro pyra exiketyme mana, ajohpe ehtoh ke tuisame toehse ahtao,
31 Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 Anorỹko mana tamuhpõme nymyry pyra ahtao, wewe amoriry aremamyry samo, arỹtara ropa ekurehnõko mana.
32 Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
33 Uwa zoko sã exĩko mana epery ohpapyry sã exipyra ro ahtao, oriwera zoko sã roropa ekuru tõ ohpahtoh samo.
33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,
34 Popyra exiketõ typoenõke pyra exĩko mã toto,
34 Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35 Osenetupuhnõko mã toto popyra ehtoh ritohme,
35 Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.