Jó 12
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 Mame Jo a tozuhse, ynara tykase ynororo:
1 Então Jó falou novamente:
2 “Tuaro exiketõ sã oturũko matose.
2 “Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!
3 Yrome ywy roropa zuaro ase,
3 Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.
4 Jeunohnõko jepe tõ mana, ywy, ajohpe pyra exikety, zae exikety.
4 Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.
5 Etuarimaketõ poihtõko towomaneke exiketõ mã toto,
5 Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.
6 Omato kõ torẽtyke pyra mã toto tytapyĩkõ tao,
6 Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.
7 “Zopaa, ekaropoko torõ tomo a, onokyro tomo a roropa,
7 “Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.
8 Ekaropoko onokyro a, nono poro ytoketomo a, tuna konõto kuaõkomo a,
8 Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.
9 Mokaro emero zuaro mã toto,
9 Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do S
10 Onokyro isene emero Ritonõpo poe mã toto.
10 Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.
11 Jepe tomo, omi etary sã kypanarykomo a, omi kurã apiakary samo, omi xihpyry winoino.
11 O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.
12 — ausente —
12 A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.
13 — ausente —
13 “Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
14 Itahkaryhtao Ritonõpo a, onyrisaromepyra ropa ahno mana.
14 Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.
15 Konopo onenehpopyra Ritonõpo ahtao tonore exĩko mana.
15 Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.
16 “Ritonõpo jamihme mana,
16 Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.
17 Tuisa tõ tuaro ehtoh puxihkãko ropa Ritonõpo mana.
17 Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.
18 Tuisa tõ tuisame pyra tyripõko Ritonõpo mana,
18 Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.
19 Oturuketomo, orẽpyra exiketõ roropa imehnõ poetoryme toto rĩko mana.
19 Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.
20 Zae ehtoh poko imehnõ amorepananõ rĩko mynyhme Ritonõpo mana osepeme toto ahtao ro.
20 Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.
21 Tuisamehxo exiketõ hxirõko mana.
21 Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.
22 Saerehkatoh aropõko mana, tonẽse exiketõ xinukutumao enepotohme.
22 “Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.
23 Ahno tõ imehxo tyripõko mana jamihme roropa.
23 Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.
24 Ahno tuisary tõ putupyra exiketõ sã tyripõko mana.
24 Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.
25 Ixinukuturu htoko toytorykõ kuhnõko mã toto,
25 Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.