Jó 36
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Elihu sì tún sọ̀rọ̀ wí pé,
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 “Fún mi láyè díẹ̀ èmi ó sì fihàn ọ́,
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 Èmi ó mú ìmọ̀ mi ti ọ̀nà jíjìn wá,
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 Rí i dájú pé ọ̀rọ̀ mi kì yóò ṣèké nítòótọ́;
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 “Kíyèsi i, Ọlọ́run ni alágbára, òun kò i sì gàn ènìyàn;
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 Òun kì í dá ẹ̀mí ènìyàn búburú sí,
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 Òun kì í mú ojú rẹ̀ kúrò lára olódodo,
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 Bí ó bá sì dè wọ́n nínú àbà,
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 nígbà náà ni ó ń sọ àwọn ohun tí wọn ti ṣe fún wọn,
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 Ó sí wọn létí pẹ̀lú sí ọ̀nà ẹ̀kọ́,
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 Bí wọ́n bá gbàgbọ́ tí wọ́n sì sìn ín,
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 Ṣùgbọ́n, bí wọn kò bá gbàgbọ́,
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 “Ṣùgbọ́n àwọn àgàbàgebè ní ayé kó ìbínú jọ;
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 Nígbà náà ni ọkàn wọn yóò kú ní èwe,
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 Òun gba òtòṣì nínú ìpọ́njú wọn,
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 “Bẹ́ẹ̀ ni pẹ̀lúpẹ̀lú ó fa wọn yọ láti inú ìhágágá sí ibi gbòòrò,
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 Ṣùgbọ́n ìwọ kún fún ìdájọ́ àwọn búburú;
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 Nítorí ìbínú ń bẹ, ṣọ́ra kí òtítọ́ rẹ máa bá a tàn ọ;
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 Ọrọ̀ rẹ pọ̀ tó, tí wàhálà kì yóò fi dé bá ọ bí?
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 Má ṣe ìfẹ́ òru, nígbà tí a ń ké
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 Máa ṣọ́ra kí ìwọ ki ó má yí ara rẹ̀ padà sí búburú,
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 “Kíyèsi i, Ọlọ́run ni gbéga nípa agbára rẹ̀;
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 Ta ni ó là ọ̀nà iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀ fún un,
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 Rántí kí ìwọ kí ó gbé iṣẹ́ rẹ̀ ga,
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 Olúkúlùkù ènìyàn a máa rí i;
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 Kíyèsi i, Ọlọ́run tóbi, àwa kò sì mọ̀ bí ó ti ní òye tó,
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 “Nítorí pé òun ni ó fa ìkán omi òjò sílẹ̀,
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 tí àwọsánmọ̀ ń rọ̀ ìrì rẹ̀ sílẹ̀,
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 Pẹ̀lúpẹ̀lú ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni lè ní ìmọ̀ ìtànká àwọsánmọ̀,
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 Kíyèsi i, ó tan ìmọ́lẹ̀ yí ara rẹ̀ ká
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 Nítorí pé nípa wọn ní ń ṣe dájọ́ àwọn orílẹ̀-èdè ènìyàn;
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 Ó fi ìmọ́lẹ̀ bo ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 Ariwo àrá rẹ̀ fi ìjì hàn ní;
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.