Jó 31

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC

Sair da comparação

YOR

VC Versão Católica

¹ “Mo ti bá ojú mi dá májẹ̀mú,

¹ Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem.

² Nítorí pé kí ni ìpín Ọlọ́run láti ọ̀run wá?

² Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus?

³ Kò ṣe pé àwọn ènìyàn búburú ni ìparun wà fún,

³ A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo?

⁴ Òun kò ha ri ipa ọ̀nà mi,

⁴ Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ “Bí ó bá ṣe pé èmi bá fi àìṣòótọ́ rìn,

⁵ Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude,

⁶ (jẹ́ kí Ọlọ́run wọ́n mí nínú ìwọ̀n òdodo,

⁶ que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade.

⁷ Bí ẹsẹ̀ mí bá yà kúrò lójú ọ̀nà,

⁷ Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

⁸ ǹjẹ́ kí èmi kí ó gbìn kí ẹlòmíràn kí ó sì mújẹ,

⁸ semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas!

⁹ “Bí àyà mi bá di fífà sí ipasẹ̀ obìnrin kan,

⁹ Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

¹⁰ kí àyà mi kí ó lọ ọlọ fún ẹlòmíràn,

¹⁰ que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam!

¹¹ Nítorí pé yóò jẹ́ ohun ìtìjú àní,

¹¹ Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça,

¹² Nítorí pé iná ní èyí tí ó jó dé ibi ìparun,

¹² um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens.

¹³ “Tí mo bá sì ṣe àìka ọ̀ràn ìránṣẹ́kùnrin mi

¹³ Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo.

¹⁴ kí ni èmi ó ha ṣe nígbà tí Ọlọ́run bá dìde?

¹⁴ Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

¹⁵ Ẹni tí ó dá mi ní inú kọ́ ni ó dá a?

¹⁵ Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe?

¹⁶ “Bí mo bá fa ọwọ́ sẹ́yìn fún ìfẹ́ inú tálákà,

¹⁶ Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ tàbí tí mo bá nìkan bu òkèlè mi jẹ,

¹⁷ não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte;

¹⁸ nítorí pé láti ìgbà èwe mi wá ni a ti tọ́ ọ dàgbà pẹ̀lú mi bí ẹni pé baba,

¹⁸ desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva.

¹⁹ bí èmi bá rí olùpọ́njú láìní aṣọ,

¹⁹ Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,

²⁰ bí ọkàn rẹ̀ kò bá súre fún mi,

²⁰ sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

²¹ bí mo bá sì gbé ọwọ́ mi sókè sí aláìní baba,

²¹ se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,

²² ǹjẹ́, ní apá mi kí o wọ́n kúrò ní ihò èjìká rẹ̀,

²² que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

²³ Nítorí pé ìparun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá ni ẹ̀rù ńlá fún mi,

²³ Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir.

²⁴ “Bí ó bá ṣe pé mo fi wúrà ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé mi,

²⁴ Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança.

²⁵ bí mo bá yọ̀ nítorí ọrọ̀ mí pọ̀,

²⁵ Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

²⁶ bí mo bá bojú wo oòrùn nígbà tí ń ràn,

²⁶ Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor,

²⁷ bí a bá tàn ọkàn mi jẹ

²⁷ jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo.

²⁸ èyí pẹ̀lú ni ẹ̀ṣẹ̀ ti àwọn onídàájọ́ ní láti bẹ̀wò,

²⁸ Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto.

²⁹ “Bí ó bá ṣe pé mo yọ̀ sì ìparun ẹni tí ó kórìíra mi.

²⁹ Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu.

³⁰ Bẹ́ẹ̀ èmi kò sì jẹ ki ẹnu mi ki ó ṣẹ̀

³⁰ Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

³¹ Bí àwọn ènìyàn inú àgọ́ mi kò bá lè wí pé,

³¹ Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito.

³² Àlejò kò wọ̀ ni ìgboro rí;

³² O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

³³ Bí mo bá bò ẹ̀ṣẹ̀ mi mọ́lẹ̀ bí Adamu ni pápá,

³³ Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade,

³⁴ Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni mo ha bẹ̀rù bí?

³⁴ como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

³⁵ (“Ìbá ṣe pé ẹnìkan le gbọ́ ti èmí!

³⁵ Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

³⁶ Nítòótọ́ èmí ìbá gbé le èjìká mi,

³⁶ Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa?

³⁷ Èmi ìbá sì sọ iye ìṣísẹ̀ mi fún un,

³⁷ Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

³⁸ “Bí ilẹ̀ mi bá sì ké rara lòdì sí mi

³⁸ Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas,

³⁹ Bí mo bá jẹ èso oko mi láìsan owó

³⁹ se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor,

⁴⁰ kí ẹ̀gún òṣùṣú kí ó hù dípò alikama,

⁴⁰ que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →