Jó 18
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ìgbà náà ni Bilidadi, ará Ṣuhi, dáhùn, ó sì wí pé,
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “Nígbà wo ni ẹ̀yin yóò tó fi ìdí ọ̀rọ̀ tì;
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Nítorí kí ni a ṣe ń kà wá sí bí ẹranko,
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Ìwọ fa ara rẹ ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ nínú ìbínú rẹ̀;
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “Nítòótọ́ ìmọ́lẹ̀ ènìyàn búburú ni a ó pa kúrò,
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Ìmọ́lẹ̀ yóò di òkùnkùn nínú àgọ́ rẹ̀,
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Ìrìn ẹsẹ̀ agbára rẹ̀ yóò di fífọ;
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Nípa ẹ̀ṣẹ̀ òun tìkára rẹ̀ ó ti bọ́ sínú àwọ̀n,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Tàkúté ni yóò mú un ní gìgísẹ̀,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 A dẹkùn sílẹ̀ fún un lórí ilẹ̀,
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Ẹ̀rù ńlá yóò bà á ní ìhà gbogbo,
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Àìlera rẹ̀ yóò di púpọ̀ fún ebi,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Yóò jẹ ẹ̀yà ara rẹ̀;
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 A ó fà á tu kúrò nínú àgọ́ tí ó gbẹ́kẹ̀lé,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Yóò sì máa jókòó nínú àgọ́ rẹ̀ èyí tí í ṣe tirẹ̀;
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Gbòǹgbò rẹ̀ yóò gbẹ níṣàlẹ̀,
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Ìrántí rẹ̀ yóò parun kúrò ni ayé,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 A ó sì lé e láti inú ìmọ́lẹ̀ sí inú òkùnkùn,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Kì yóò ní ọmọ tàbí ọmọ ọmọ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Ẹnu yóò ya àwọn ìran ti ìwọ̀-oòrùn sí ìgbà ọjọ́ rẹ̀,
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Nítòótọ́ irú bẹ́ẹ̀ ni ibùgbé àwọn
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.