Provérbios 27
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH
1 Ma kokuu teyii ron nagua saꞌa ron kiuu xtnee,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Ma ndakuantnoꞌo ron maa ron, kuandetu ja inka ñayiu na ndakuantnoꞌo ña.
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Vee ndevaꞌa yuu vi vijin kuu ja kondiso ñuti.
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Kueꞌe ndevaꞌa kuu ja kiti ini, te xeen ndevaꞌa kuu ja yachi ini,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Guaꞌa ka kuu ja vi xtuu ñayiu mai ja ka kuxein nuo,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Guaꞌa ka kukanu inio ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jion ja kuxein nuo,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Ñayiu ñuꞌu chitu chii, chi vi ndee jioo nduxi skexikoi.
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Na kuinio tisala ja jiondita jika ti nuu oo taka ti,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Tatna xiko kuu ja ndasaꞌa sii ini ña jin in ñayiu,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Ma xndoo ron ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin ron,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Kondichi, vi seꞌe, te na kokuu sii ini rin jin ron,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Ñayiu jini nagua kuu, chi nuu jini ja vaji jakueꞌe, te kujioi.
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Vi kindee saꞌun ñayiu tau yika ja jaꞌa ñayiu inka ñuu,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Masu vatuka kuu ja kana koꞌo in ñayiu jin inka ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin nuu kuu tnoꞌo neꞌe, nuu kaꞌin “oo vaꞌa ni”,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Ñasiꞌi ja junkuaan ini ja tee tnaꞌa
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Ñayiu nduku ja junkani ñasiꞌi yun
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Kaa, chi ndisa kaa maa ndasaꞌa xeen tnaꞌa,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Ñayiu jito tnu tichi iuu, chi kaa mai tichi iuu ja kuun yun,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Nagua xneꞌe ndute naxa jito ñayiu,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Yau ñaña vi andeya, chi tu ndenuu ini jin ñayiu ka jiꞌi,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 In nuu tijaꞌan ka xnduaꞌa plata ja ka jito tnuni,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Ñayiu vasa, chi visi na vi kaxin vii ron jin,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Kondiaꞌa guaꞌa naxa ka oo ndikachi ron,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 chi ma kuxii ja kuika,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Nuu teꞌnde yuku, te nduyute tinduꞌu,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Te jin ixi lelu ron, niꞌi ron saꞌun kuiꞌnu ron,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Te konevaꞌa kuaꞌa ron xikui ndixiꞌu ron
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.