Provérbios 27
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NAA
1 Ma kokuu teyii ron nagua saꞌa ron kiuu xtnee,
1 Não se gabe do dia de amanhã, porque você não sabe o que ele trará à luz.
2 Ma ndakuantnoꞌo ron maa ron, kuandetu ja inka ñayiu na ndakuantnoꞌo ña.
2 Deixe que outros o louvem, e não a sua própria boca; um estranho, e não você mesmo.
3 Vee ndevaꞌa yuu vi vijin kuu ja kondiso ñuti.
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas.
4 Kueꞌe ndevaꞌa kuu ja kiti ini, te xeen ndevaꞌa kuu ja yachi ini,
4 Cruel é o furor e impetuosa é a ira, mas quem pode resistir à inveja?
5 Guaꞌa ka kuu ja vi xtuu ñayiu mai ja ka kuxein nuo,
5 Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
6 Guaꞌa ka kukanu inio ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jion ja kuxein nuo,
6 Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
7 Ñayiu ñuꞌu chitu chii, chi vi ndee jioo nduxi skexikoi.
7 Quem está farto pisa o favo de mel, mas para o faminto até o amargo é doce.
8 Na kuinio tisala ja jiondita jika ti nuu oo taka ti,
8 Como a ave que vagueia longe do seu ninho, assim é quem anda vagueando longe do seu lar.
9 Tatna xiko kuu ja ndasaꞌa sii ini ña jin in ñayiu,
9 Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim o amigo encontra doçura no conselho cordial.
10 Ma xndoo ron ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin ron,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Não vá para a casa do seu irmão no dia da adversidade; mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.
11 Kondichi, vi seꞌe, te na kokuu sii ini rin jin ron,
11 Meu filho, seja sábio e alegre o meu coração, para que eu saiba responder àqueles que me afrontam.
12 Ñayiu jini nagua kuu, chi nuu jini ja vaji jakueꞌe, te kujioi.
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
13 Vi kindee saꞌun ñayiu tau yika ja jaꞌa ñayiu inka ñuu,
13 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha.
14 Masu vatuka kuu ja kana koꞌo in ñayiu jin inka ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin nuu kuu tnoꞌo neꞌe, nuu kaꞌin “oo vaꞌa ni”,
14 Se alguém bendiz o seu vizinho em alta voz, logo de manhã, a sua bênção soará como maldição.
15 Ñasiꞌi ja junkuaan ini ja tee tnaꞌa
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a esposa briguenta são semelhantes;
16 Ñayiu nduku ja junkani ñasiꞌi yun
16 contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo com a mão.
17 Kaa, chi ndisa kaa maa ndasaꞌa xeen tnaꞌa,
17 O ferro se afia com ferro, e uma pessoa, pela presença do seu próximo.
18 Ñayiu jito tnu tichi iuu, chi kaa mai tichi iuu ja kuun yun,
18 Quem cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que trata bem o seu senhor será honrado.
19 Nagua xneꞌe ndute naxa jito ñayiu,
19 Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete o que a pessoa é.
20 Yau ñaña vi andeya, chi tu ndenuu ini jin ñayiu ka jiꞌi,
20 O mundo dos mortos e o abismo nunca se fartam, e os olhos do ser humano nunca se satisfazem.
21 In nuu tijaꞌan ka xnduaꞌa plata ja ka jito tnuni,
21 Como o crisol prova a prata e o forno prova o ouro, assim o homem é provado pelos elogios que recebe.
22 Ñayiu vasa, chi visi na vi kaxin vii ron jin,
22 Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele.
23 Kondiaꞌa guaꞌa naxa ka oo ndikachi ron,
23 Procure conhecer o estado das suas ovelhas e cuide dos seus rebanhos,
24 chi ma kuxii ja kuika,
24 porque as riquezas não duram para sempre, nem a coroa, de geração em geração.
25 Nuu teꞌnde yuku, te nduyute tinduꞌu,
25 Quando o feno for removido, aparecerem os renovos e se recolher o capim dos montes,
26 Te jin ixi lelu ron, niꞌi ron saꞌun kuiꞌnu ron,
26 então os cordeiros lhe darão a lã para a roupa, os bodes serão vendidos para pagar o campo
27 Te konevaꞌa kuaꞌa ron xikui ndixiꞌu ron
27 e as cabras produzirão leite em abundância para alimentar você, alimentar a sua casa e sustentar as suas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.