Jó 36
Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs ARIB
1 addens quoque Heliu haec locutus est
1 Prosseguiu ainda Eliú e disse:
2 sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
3 repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum
3 De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.
4 vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi
4 Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
5 Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens
5 Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é no poder de entendimento.
6 sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit
6 Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
7 non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur
7 Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.
8 et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis
8 E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
9 indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint
9 então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
10 revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate
10 E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.
11 si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria
11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
12 si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia
12 Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
13 simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint
13 Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.
14 morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos
14 Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.
15 eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius
15 Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
16 igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine
16 Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
17 causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies
17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.
18 non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te
18 Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
19 depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine
19 Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?
20 ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis
20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
21 cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam
21 Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
22 ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus
22 Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?
23 quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?
24 memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri
24 Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.
25 omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul
25 Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.
26 ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.
27 qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum
27 Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,
28 qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper
28 que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
29 si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum
29 Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?
30 et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet
30 Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.
31 per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus
31 Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat
32 Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.
33 adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere
33 O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.