Jó 21
Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs ARC
1 Und Hiob hob an und sprach:
1 Respondeu, porém, Jó e disse:
2 Höret wohl meine Einrede! Dieß waren also eure Tröstungen!
2 Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.
3 Ertraget mich, während ich rede; und nach meiner Rede magst du spotten.
3 Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.
4 Richte ich auf einen Menschen meine Klage? Und wenn auch - warum sollte ich nicht ungeduldig werden?
4 Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?
5 Blicket auf mich, und entsetzet euch; und leget die Hand auf den Mund.
5 Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,
6 Ja, denk' ich daran, so erbebe ich; und mein Fleisch ergreift Schauer.
6 Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
7 Warum bleiben die Bösen am Leben, werden alt, und nehmen zu an Wohlstand?
7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se esforçam em poder?
8 Ihr Same besteht neben ihnen, gleichwie sie, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.
8 A sua semente se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos, perante os seus olhos.
9 Ihre Häuser sind sicher ohne Furcht; und die Ruthe Gottes kommt nicht über sie.
9 As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.
10 Sein Rind empfängt, und wirft es nicht aus; seine Kuh kalbet, und verkalbet nicht.
10 O seu touro gera e não falha; pare a sua vaca e não aborta.
11 Sie schicken aus gleich einer Herde ihre Kinder; und ihre Knaben hüpfen.
11 Fazem sair as suas crianças como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.
12 Sie jubeln bei Pauke und Zither; und freuen sich beim Klang der Schalmei.
12 Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa e alegram-se ao som das flautas.
13 Sie genießen im Glück ihre Tage; und in einem Augenblick steigen sie hinab in die Unterwelt.
13 Na prosperidade gastam os seus dias e num momento descem à sepultura.
14 Obschon sie zu Gott gesprochen: "Weg von uns! die Erkenntniß deiner Wege behagt uns nicht!
14 E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollen; was nützet es uns, zu ihm zu beten?"
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
16 Ist nicht in ihrer Hand ihr Glück? - Der Rath der Bösen sey fern von mir! -
16 Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
17 Wie oft verlischt der Bösen Leuchte, und kommt über sie ihr Verderben, das Loos, zugetheilt in seinem Zorn?
17 Quantas vezes sucede que se apaga a candeia dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus, na sua ira, lhes reparte dores!
18 Wann sind sie wie Stoppel vor dem Winde, und wie Spreu, weggerafft vom Sturm?
18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.
19 - "Gott spart seinen Söhnen seine Schuld auf." - Vergelt' er ihm selbst, damit er's fühle.
19 Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.
20 Mit eigenen Augen sehe er sein Verderben; er selbst trinke aus dem Zornbecher des Allmächtigen!
20 Seus olhos veem a sua ruína, e ele bebe do furor do Todo-Poderoso.
21 Denn was kümmert ihn sein Haus nach ihm, wenn ihm die Zahl der Monde zugetheilt ist?
21 Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se- lhe o número dos seus meses?
22 Wer will Gott Weisheit lehren, ihn, der die Hohen richtet?
22 Porventura, a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?
23 Der Eine stirbt mitten in seinem Wohlstande, ganz ruhig und glücklich;
23 Um morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e sossegado.
24 seine Heerdenplätze sind voll Milch; und getränkt ist das Mark seiner Knochen.
24 Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.
25 Ein Anderer stirbt mit kummervoller Seele; und hat Gutes nie genossen.
25 E outro morre, ao contrário, na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.
26 Zusammen liegen sie im Staube; und Würmer decken sie.
26 Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
27 Siehe! ich kenne eure Gedanken, und die Urtheile, womit ihr mir Unrecht thut.
27 Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.
28 Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Gewaltigen; und wo das Zelt der Wohnungen der Bösen?
28 Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?
29 Habet ihr nicht gefragt die Vorübergehenden? Ja, ihre Zeugnisse könnet ihr nicht verkennen.
29 Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?
30 Daß am Tage des Unglücks verschont bleibt der Böse; und am Tage des Zorns sie hinausgetragen werden.
30 Que o mau é preservado para o dia da destruição e arrebatado no dia do furor?
31 Wer rügt ihm in's Gesicht seinen Weg? Und was er thut, wer vergilt's ihm?
31 Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que faz?
32 Er wird zu den Gräbern hinaus getragen; und auf dem Hügel wachet er.
32 Finalmente, é levado à sepultura e vigia no túmulo.
33 Sanft ruhen auf ihm die Schollen des Thales; und hinter ihm her zieht er alle Welt, und vor ihm her Unzählige.
33 Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.
34 Wie könnet ihr mich so nichtig trösten; ja, eure Einreden bleiben Bosheit.
34 Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.