Provérbios 10
Ukrainian Version (UKRUB) vs NVT
1 Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.