Salmos 6

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Neghmichilerning béshigha tapshurulup, tarliq sazlar hem sekkiz tarliq arfa bilen oqulsun dep, Dawut yazghan küy: —

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Manga shapaet qilghin, i Perwerdigar, chünki men zeipliship kettim;

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Méning jénim dehshetlik dekke-dükkige chüshti;

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Yénimgha qayt, i Perwerdigar, jénimni azad qilghaysen,

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Chünki ölümde bolsa Sanga séghinishlar yoq;

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Méning uh tartishlirimdin maghdurum qalmidi;

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Derdlerdin közüm xireliship ketti;

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ I qebihlik qilghuchilar, hemminglar mendin néri bolunglar;

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Perwerdigar tilawitimni anglidi;

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Düshmenlirimning hemmisi yerge qarap qalidu, ular zor parakendichilikke duchar bolidu;

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.