Provérbios 23
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH
1 Katta erbab bilen hemdastixan bolsang,
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 Ishtiying yaman bolsa,
2 Se você é guloso, controle-se.
3 Uning nazunémetlirini tama qilma,
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 Bay bolimen dep özüngni upratma;
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 Bayliqlargha köz tikishing bilenla, ular yoq bolidu;
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 Ach közning nénini yéme,
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 Chünki uning köngli qandaq bolghandek, özimu shundaq.
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 Yégen bir yutum taamnimu qusuwétisen,
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 Exmeqqe yol körsitip salma,
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 Qedimde békitken yerning pasil tashlirini yötkime,
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 Chünki ularning Hemjemet-Qutquzghuchisi intayin küchlüktur;
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 Nesihetke köngül qoy,
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 Balanggha terbiye bérishtin érinme;
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 Sen uni tayaq bilen ursang,
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 I oghlum, dana bolsang,
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 Aghzingda orunluq sözler bolsa, ich-ichimdin shadlinimen.
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 Gunah sadir qilghuchilargha reshk qilma,
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 Shundaq qilghiningda jezmen köridighan yaxshi kününg bolidu,
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 I oghlum, sözümge qulaq sélip dana bol,
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 Meyxorlargha arilashma,
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 Chünki haraqkesh bilen nepsi yaman axirida yoqsulluqta qalar,
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 Séni tapqan atangning sözini angla,
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 Heqiqetni sétiwal,
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 Heqqaniy balining atisi chong xushalliq tapar;
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 Ata-anangni söyündürüp,
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 I oghlum, qelbingni manga tapshur;
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 Chünki pahishe ayal chongqur oridur,
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 Ular qaraqchidek möküwélip,
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 Kimde azab bar? Kimde derd-elem? Kim jédel ichide qalar? Kim nale-peryad kötürer? Kim sewebsiz yarilinar? Kimning közi qizirip kéter?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 Del sharab üstide uzun olturghan,
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 Sharabning ajayib qizilliqigha, uning jamdiki julaliqigha,
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 Axirida u zeherlik yilandek chéqiwalidu,
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 Köz aldingda ghelite menziriler körünidu,
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 Xuddi déngiz-okyanlarda leylep qalghandek,
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 Sen choqum: — Birsi méni urdi, lékin men yarilanmidim!
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.